我想吐槽一下臺灣翻的“星際終結者”是什么鬼？
明顯應該是翻譯成“獨立日”啊。
一語雙關，首先是老美在美國獨立日擊敗外星人給自己貼金，二是由老美帶領全球擊敗外
星人自己還是當之無愧的老大。
你們誰能告訴我“星際終結者”是什么鬼？
※ 引述《Greatness ()》之銘言：
: 星際終結者第二集將融入中國元素
: 電影中的地球太空防禦計劃月球前進基地，是由中共負責管理。（網路照片）
: 近年來，隨著中國大陸經濟實力的快速崛起，越來越多的好萊屋強檔大片傾向於在劇情內
: 加入中國元素以方便打入大陸市場，就連昨天才發布第一波預告的【星際終結者】續集，
: 【星際終結者：滅絕重生】（Independence Day: Resurgence）也不例外。
: 如同也納入了中國元素的【變形金剛】（Transformer）系列電影，【星際終結者】光是
: 從其英文片名，也就是「獨立紀念日」的設定來看，就是一部強烈宣揚大美國主義的電影
: 。尤其是在第一集的劇情中，由比爾．普曼（Bill Pullman）所飾演的美國總統湯瑪士·
: 惠特莫爾（Thomas J. Whitmore），更被安排親自駕駛F/A-18戰鬥機與外星人作戰。
: 其中最令人感到印象深刻，而且在續集預告片尾聲中再度出現的，是惠特莫爾總統在1996
: 年7月4日率領全球人類對外星人反擊前發表的動人演說。在這段演說中，這位總統指出若
: 人類能夠在這場地球保衛戰中取得最後勝利，那麼做為美國國慶日的「獨立紀念日」就將
: 不再只是美國的國慶日，而是全球人類共同擊敗外星入侵的紀念日。
: 在拍攝第一集【星際終結者】的時候，中共還不具備今日所擁有的全球影響力，而且北京
: 與華府之間的關係也還沒有從1989年「天安門事件」與1996年的台海飛彈危機中走出來，
: 因此中國大陸在劇情中沒有扮演任何角色。就連在劇情中遭到摧毀的也清一色是美國的城
: 市。只有在故事進入尾聲時，為了強調全球人類大團結，才安排了日本、以色列與伊拉克
: 的軍人登場客串一下而已。
: 不過，在【星際終結者】上映過後快要二十年的今天，繼續延續這種純美國觀點的劇情安
: 排恐怕已經跟不上時代。尤其是許多導演出於避免遭受來自大陸觀眾的抵制，越是有大美
: 國主義嫌疑的電影，內容就必須要加入更多的中國元素以取得平衡。出於這樣的考量，【
: 星際終結者：滅絕重生】的內容設定裡就必須要讓中國大陸扮演更重要的角色。
: 根據目前電影官方的設定，【星際終結者：滅絕重生】的劇情發生在第一集故事的二十年
: 之後。在第一集協助人類以電腦病毒癱瘓並擊毀外星人母艦的主角，由傑夫．高布倫（
: David Levinson）飾演的大衛·萊文森（David Levinson）於1998年出任地球太空防禦計
: 劃（Earth Space Defense Program）的執行長。他的主要任務，是協助人類運用外星人
: 遺留下來的科技抵禦未來的太空入侵者。
: 地球太空防禦計劃
: 2009年，地球太空防禦計劃在月球上成立了監控外星人動態的前進基地。而負責管控此一
: 前進基地的指揮中心，就設置於北京。由此可見，中國大陸在【星際終結者：滅絕重生】
: 中，可能是僅次於美國之外最重要的國家。如果電影裡面中共的地位如此重要，這也勢必
: 意味著華人演員在【星際終結者：滅絕重生】的劇情內容中擔當重任。
: 事實上，來自香港的Angelababy確實在劇情裡擔任加入地球太空防禦計劃的中國人民解放
: 軍飛行員蕾恩（Rain）。在【星際終結者：滅絕重生】裡，她將與第一集故事中，由威爾
: ．史密斯（Will Smith）飾演的陸戰隊飛行員史蒂芬．希勒（Steven Hiller）之子，由
: 傑西．亞瑟（Jessie Usher）所飾的狄倫．希勒（Dylan Hiller）一同駕駛T-4全球防禦
: 者式太空戰鬥機抵抗再度侵略地球的外星人。
: 假若威爾．史密斯沒有回歸【星際終結者】續集的演出，那麼他所飾演的史蒂芬．希勒上
: 校又是出於甚麼原因在劇情裡面沒有出現呢？電影官方對於這個問題倒是給了很明確的答
: 案，那就是史蒂芬．希勒上校在2007年擔任一架加裝了外星科技，由F-22猛禽式戰鬥機改
: 裝而成的太空戰鬥機的測試飛行員時發生意外喪生。
: 如果美國與中共在這部電影中都是以正面形象登場，那麼反派國家又是由誰擔任？劇電影
: 官方的設定，自1996年人類擊敗外星人之後，還有一小股的外星人潛入非洲國家剛果，與
: 該國政府陷入長期的持久戰。由於剛果政府始終拒絕聯合國的介入，這意味著該國可能暗
: 中已經與外星人達成了共識，準備依靠後者提供的新技術征服世界。
: (中時電子報)
: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20151215004567-260404