※ 引述《allen501pc (Linux User!)》之銘言：
: ※ 引述《anzerise (龍安薩莉絲)》之銘言：
: : ν
: : j＿囿G日報
: : 川普辱希拉蕊被「大樹幹」　希拉蕊不回應
: : 2015年12月23日07:10
: : 角逐美國共和黨提名總統候選人的地產大亨川普(Donald Trump)又爆出爭議言論，
: : 昨日他在演說中攻擊民主黨的對手、前美國國務卿希拉蕊(Hillary Clinton)，嘲
: : 辱她被歐巴馬的「大樹幹」(schlonged)。
: : 據英國《BBC》報導，川普昨在密西根州對支持者說，前日希拉蕊參加民主黨的總
: : 統電視辯論時，進行到一半去上廁所，「我知道希拉蕊去哪裡了，但我不想說，
: : 因為實在太噁了」。接著川普就敘述著2008年希拉蕊和現任美國總統歐巴馬的「
: : 往事」，他說：「即使她的對手是歐巴馬，她原本要擊敗歐巴馬，但我不知道誰
: : 比較爛，是要怎要爛？我不知道。」、「她原本被看好會贏的，結果被『大樹幹』
: : 了(schlonged)，她輸了。」
: : 川普使用「schlonged」這個字，是美語中對於男性大生殖器的俗話，川普在昨日
: : 演說中故意使用這的詞彙，意指當年歐巴馬擊敗了希拉蕊。對此，希拉蕊陣營不
: : 予置評，並透過發言人回應，稱「大家都了解川普用的這個詞，對於所有女性是
: : 一種貶低的意味」。（施旖婕／綜合外電報導）
: : 4.完整新聞連結 (或短網址):
: : http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/international/20151223/759029
: : 5.備註:
: 華盛頓郵報針對Trump使用該詞彙進行分析，
: 說川普用的詞彙應該是由Yiddish 跟中高階德文推得。
: 他並不是指schlonged (屌打)，而可能指的是beat.
: 原文： https://goo.gl/LGXAuE
:

我比較好奇這個連英文意義都要爭論的詞台媒是怎麼決定這樣翻的

能不能當動詞用很重要嗎??一群蠢蛋，要怎麼用動詞都馬可以，反正嘴巴說出來人家會自己腦補意思