打開這條歌的時候看到標題嚇一跳
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28449811
想說難道連"福州伯的故事"都是日本曲嗎!?
查原曲 りんごの唄 並木路子
https://www.youtube.com/watch?v=OFXIXF_RYyw
比對證實了曲調跟音程都不一樣
本來我肯定是UP主自己耳殘去附會亂寫的 差點破壞皇城之內的和氣
但是查到這個小論文 卻是肯定來自日本曲
就更是謎上加謎了~~
http://cgeweb.csu.edu.tw/full_teacher/refereed/data/0361/201076114534.pdf
不過帶出來的典故很有趣 就順手多查了一下
最早的版本是1945 1946年的《南都之夜》
https://www.youtube.com/watch?v=FuGz_MYZSYk
在大陸被翻寫為紅歌《我愛我的台灣島》 不過聽起來比國歌還要死啊
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28450443
香港的《舊歡如夢》 由譚炳文唱 可能大家不太熟悉
https://www.youtube.com/watch?v=6k_N4oKzVBE
但電影"正宗絕代雙驕"的李大嘴與屠嬌嬌
唱的一句"當年相戀意中人"就是來自這首
https://www.youtube.com/watch?v=L5UvUzgW-Lc&t=1h8m1s
在1972年作為香港電影《空中小姐》的插曲演唱 換成比較愛國的樣式歌詞
https://www.youtube.com/watch?v=3aebrT_HFrA
當然還有年輕人可能比較有印象的"福州伯的故事"
加入了一些漳泉州腔調跟趣味口白 我本來一直以為是朱頭皮唱的
https://www.youtube.com/watch?v=Vw3wEonuOpE
最近的演出則在《海角七號》茂伯彈唱的那句"我愛我的妹妹呀~"
https://www.youtube.com/watch?v=HMd6ZsrMxq4
引用那份小論文的結論做結
2008 年茂伯在「海角七號」裡，唱出了「我愛我的妹妹啊」讓人見識到一首歌
傳唱了六十年，還活在人們的記憶中。
這首歌的魅力還不止於此，1963 年李行拍的「街頭巷尾」，即已使用了此歌。
在片尾處，一天的開始，有人上學、有人蹲著洗衣服、刷牙，三輪車夫出門工作
，多麼祥和的一天。而當鏡頭出現胖子揹起竹簍，手牽著背著書包、
穿著學校制服的小孤女上學遠去時，背景音樂響起，是許石的〈南都之夜〉，
雖然沒有歌詞，演奏的意思可能不是「我愛我的妹妹啊」而是「我愛台灣好地方」
，但可知道這首歌活在每個角落。 一首歌傳唱超過了六十年，紅遍兩岸三地，
產生如此精采的故事，誠屬不多見，可以想見此歌將繼續傳唱下去。
也希望有一天，所有傳唱的歌(樂)曲，都寫上作曲家許石，
而不是以「古曲」或「台灣民謠(歌)」流傳。