[問卦] 有沒有英文翻譯很困難的八卦? javamonster PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有英文翻譯很困難的八卦?

作者: javamonster (我只想要拍照) 2016-05-18 10:41:00

許多英文單字都有一詞多義的情況,
以至於越簡單的短句
如果沒有上下文參考反而越難精準地推敲原意.
例如"see"這個單字,
用作以及物動詞的話日常生活常見的意思就有看見、理解、看清、認為....等等
所以
"You can't see me." 這句應該怎麼翻比較精準呢?
應該翻作"你猜不透我."? "你看不見我."? "你無法理解我."...? 以詞意直翻好像都合理
所以如果沒有上下文、手勢、語氣或音樂推敲的話,
真的沒有辦法正確翻譯原意嗎?
有沒有相關的八卦呢?

作者: tokinosora (tokinosora) 2016-05-18 10:41:00

中文最難好嗎

作者: pz41861 (甲甲粉絲) 2016-05-18 10:41:00

請問你支持海軍陸戰隊嗎?

作者: barbarian72 (barbarian72) 2016-05-18 10:41:00

妹子說的話最難

作者: DIDIMIN ( ) 2016-05-18 10:41:00

你不能看我

作者: Nakata0911 (夏亞　阿茲納布 ) 2016-05-18 10:42:00

中文演變至今變成一種相當不嚴謹的語言

作者: odsan (安東尼尼) 2016-05-18 10:42:00

現在購買只要39.99鎂

作者: xjp004123 (超級兒) 2016-05-18 10:42:00

江~~~~~吸納!!燈燈樂燈

作者: zhttp (zhttp) 2016-05-18 10:43:00

你不能吸我

作者: JamesWU94121 (詹姆士) 2016-05-18 10:44:00

你看不到我的車尾燈

作者: l835566 (南極周渝民) 2016-05-18 10:44:00

要翻譯的人英文強中文要更強

作者: DEVIN929 (厭倦) 2016-05-18 10:47:00

http://0rz.tw/OPMfM

作者: ZhouGongJin (ZhouYu) 2016-05-18 10:50:00

Yee Yee Yee Yee ...oh what Fxxk.

繼續閱讀

Re: [新聞] 小英520就職前夕白狼今率眾到民進黨踹共asity Re: [新聞] 情侶首次過夜該準備套套嗎？網友傳授心wintxa [問卦] 肥宅如果結婚gump2015 [問卦] 有沒有八大妹在 LINE 做行銷的八卦?fbp123000 Re: [新聞] 影／網友這樣問　馬英九：寶寶不是馬腦tml7415 Re: [問卦] 沒收過站內信是不是PTT邊緣人的表徵 ?UntiedDragon [新聞] 520前夕共軍模擬海陸空襲台a9220072002 [問卦] 有沒有人工地震的八卦?neoggyy [新聞] 護孕妻打死賊被判刑　熱血律師出聲了SmithPLVS Re: [新聞] 嚇！台灣人吃重鹹逾36萬年輕人高血壓words2012