1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 把阿那噠當作親愛的是否為誤用

作者: std92050 (不想去上學)   2016-07-27 10:42:01
一般的肥宅大概都曉的 阿那噠 在日文通
常都是當做”你“ 但在台灣常常都會拿來稱
呼另一半 這樣算是誤用了嗎
作者: kent (老肥宅)   2015-07-27 10:42:00
還好我沒機會誤用
作者: YESGOTO (肉粽)   2016-07-27 10:43:00
阿那達控固力
作者: aterui (阿照井)   2016-07-27 10:43:00
日本真的有那種意思,同一句話不同場合有不同意義很麻煩
作者: meowchen (喵勸 ㄟ(|v|)   2016-07-27 10:43:00
ㄟ(|v|)o 三樓都把五樓阿魯巴
作者: yuugen2 (馬英丸)   2016-07-27 10:43:00
不算誤用耶 日本太太稱呼先生確實是阿拿塔
作者: Racing5566 (RacingKing)   2016-07-27 10:43:00
你叫上司あなた看看
作者: iohan (iohan)   2016-07-27 10:43:00
在日本也可以當另一半用啊
作者: yuugen2 (馬英丸)   2016-07-27 10:44:00
晚上的時後可以叫啊？
作者: howardhope (紅蟳女孩～等等我)   2016-07-27 10:44:00
阿娜答 你是緣頭少年家～～～
作者: john29908 (雪飄無音)   2016-07-27 10:45:00
假肥宅吧。
作者: aoiaoi (蒼井葵)   2016-07-27 10:46:00
老婆喊老公(你) 因此被台灣誤用的關係 吧?
作者: dlam002 (常逛飄版的阿飄)   2016-07-27 10:46:00
哩用秘魯抗掰 阮用薩K乾杯
作者: a11780922 (蘿蔔特務)   2016-07-27 10:47:00
我的你
作者: AkiMinoriko (秋 穣子 ～ 姉恋し神様)   2016-07-27 10:48:00
除非不知道對方名字 不然不會用あなた稱呼對方
作者: RockManX8 (洛克人X8)   2016-07-27 10:49:00
＂御前＂呢？
作者: arrakis (DukeLeto)   2016-07-27 10:50:00
沒誤用，只是要看場合跟語調...
作者: michaelwu (我是阿鋪)   2016-07-27 10:50:00
還不如說卡耨久
作者: GermanNavy (剛射了三發在金剛肚子裡)   2016-07-27 10:51:00
お前很不尊敬 是對下級晚輩用
作者: unclefucka (冰不汁醬,醬不汁冰,難吃!)   2016-07-27 10:51:00
叫 "上樣" 好了~
作者: GermanNavy (剛射了三發在金剛肚子裡)   2016-07-27 10:52:00
貴方(あなた)比較尊敬
作者: AngeLucifer (ウソのうまい男)   2016-07-27 10:52:00
君=>下級; お前=>你這傢伙; 貴樣:你個王八
作者: GermanNavy (剛射了三發在金剛肚子裡)   2016-07-27 10:54:00
你對日文老師說お前　第二次他一定會揍你
作者: a60130chen (不要亂開遠燈啦幹)   2016-07-27 11:31:00
看到上樣跟御前快笑死哈哈哈哈哈
作者: losaaa995 (阿德)   2016-07-27 11:46:00
說卡辣姆久
作者: j147589 ((joyisbitch))   2016-07-27 12:03:00
說teme才酷
繼續閱讀
[問卦] 美樂家是不是很好賺啊？iverlung[新聞] 保持通風？開BMW載毛小孩出門　讓牠坐後wi0821Re: [新聞] 瞎！預算3.5億 藍委提案刪5億gk1329[問卦] 台灣高中社團lianpig5566[問卦] 為什麼台灣人認為打電話、上網有用？lunaX19[爆卦] 能源局請台電工會離開"電業公聽會"power3641Re: [新聞] 賀一航火氣大血便 一年後診出大腸癌第3期D122Re: [新聞] 名嘴醫師洪浩雲把妹絕技曝光casatwl[問卦] 為何歐兔版每天至少會有一篇醫生徵友?iiooii[新聞] 要價2萬5！Hermes推新款涼鞋　網傻眼：這Tankai

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com