※ 引述《st900278 (喵咪喵喵叫)》之銘言：
: 昨天正在看雷姆時
: 沒在看動畫的朋友 走過來問我說你在看卡通喔
: 我立刻回說是動畫
: 他就問我說差在哪呢?
: 我竟然不知道怎麼回應
: 我的認知:
: 卡通: cartoon，美式的那種像是湯姆貓
: 動畫: 日式的
: 其實問他們差別到底在哪?
魯神來回廢文惹。
當台灣人搞不清楚卡通與動畫時，美歐自己也面臨同樣﹑甚至可說更複雜的困擾。除了日本，日本每天都過地很安穩。
卡通，也就是cartoon，我們常解釋為歐美的動畫animation，以及歐美的漫畫cartoon。是的，不是comic，而是cartoon。cartoon與其說是湯姆貓那種動畫animation，不如說是一種風格。它指的是人物被大幅幾何化﹑變形化的風格，所以湯姆貓﹑史努比﹑飛天小女警﹑蓋酷家族等都是卡通的一員。
動畫，也就是anime，與上面所提的animation不同，它是日本人對animation的簡稱。對日本人來說，anime就是animation，但對其他人來說，因為日本製作的animation有極大特色自成一格，遂將該簡稱anime直接當成新詞使用，意指日本風格的動畫animation。
美國人自己碰到的困境是，因為越來越多動畫animation明顯受到日本動畫anime的影響，如降式神通avatar﹑Ben10。它們的風格介於卡通cartoon與動畫anime之間的灰色地帶，究竟該分類為cartoon還是anime也一直被討論。
結論就是，因為台灣把animation和anime都都翻譯成動畫，所以當碰到cartoon animation時就會產生歧意矛盾。一個解決辦法是分成日式動畫﹑美式動畫兩種稱呼，這樣應該可以解決大部分的困擾，只是同樣的會出現「降世神通到底是哪種？」﹑「法國﹑韓國﹑中國的又要怎麼稱呼？」這樣子的新問題。不過這些就留給以後的宅宅去困擾吧。