[問卦] 乏人問津的「津」是哪個津啊？ yangsuper PTT批踢踢實業坊

[問卦] 乏人問津的「津」是哪個津啊？

作者: yangsuper 2016-10-02 10:29:51

乏人問津，意思是無人問搭船地點在何處
沒人不知道不是津津有味的津吧?
那問題來了有沒有"津" 這個字變成英文該如何表達？
port → Taipei Port(台北港)
wharf → Da dao cheng Wharf(大稻埕碼頭)
dock → Chi Jing Dock(旗津碼頭)
harbor → New York Harbor(紐約港)
quay → ??? [ki]河岸或海岸邊可停船的地方
pier → ??? [pɪr]突碼頭(岸邊淺深入水中的碼頭)
berth → ??? 停泊處
marina → ??? 小艇碼頭
有沒有英文裡面的乏人問津門庭若市破釜沉舟其實學問很大的八卦？

作者: infoman (路哲) 2016-10-02 10:30:00

說重點好ㄇ

作者: NTUST (åœ‹ç«‹è‡ºç£ç§‘æŠ€å¤§å¸) 2016-10-02 10:30:00

津島善子的津

作者: aggressorX (阿沖) 2016-10-02 10:31:00

工啥小

作者: chunglee (李姓中壢選民) 2016-10-02 10:31:00

你在寫英文作業?

作者: KangSuat 2016-10-02 10:32:00

ford啊

作者: lo0945 (羅Lo) 2016-10-02 10:32:00

你拿中文有典故的成語要翻英，就像拿明朝的劍斬清朝的官

作者: infoman (路哲) 2016-10-02 10:32:00

前幾年才吵過羊年是sheep goat 還是 ram

作者: huntersp (史匹) 2016-10-02 10:33:00

這個精

作者: blueocean292 (藍海) 2016-10-02 10:34:00

兩津

作者: RungTai (RungTai) 2016-10-02 10:34:00

我查過了，是津津蘆筍汁因為沒人買了所以乏人問津

作者: damaskala (自願性無薪假) 2016-10-02 10:35:00

精

作者: quinietos (quinientos) 2016-10-02 10:35:00

Oxford

作者: Cartier (卡帝亞) 2016-10-02 10:36:00

葉宜津的津

作者: logitech2004 (ddd) 2016-10-02 10:36:00

看他的典故是在說歷史上的那個港口，然後規模和你說的那幾個比較

作者: Carrarese (母雞帶小鴨) 2016-10-02 10:37:00

樓上中肯

作者: Spitfire168 2016-10-02 10:37:00

JinJin

作者: GimO (Gimo) 2016-10-02 10:39:00

我只認得前面四個

作者: iAsshole 2016-10-02 10:57:00

你漏掉很明顯的ford了。有聽過牛津嗎？

作者: y120196276 (FrogW) 2016-10-02 10:59:00

你知道旗津的津的意思嗎

作者: exelop (蔡比巴) 2016-10-02 11:16:00

問精

莖

作者: HANJIUN (HANJIUN) 2016-10-02 11:20:00

兩津

作者: Ladesai99 2016-10-02 11:31:00

就那個津啊很難懂？

作者: Garbolin (職業阿宅) 2016-10-02 11:43:00

兩津勘吉的津

繼續閱讀

[問卦] 口香糖吞下去會怎樣？acrrtpc Re: [新聞] 柯Ｐ行動派出所、視訊報案　都GG了Nokia6233 Re: [問卦] 邊緣人出席聚餐要早到還是晚到好??XXXXLAY Re: [問卦] 王品是不是餐飲甚至服務業的標竿doggy1985 [問卦] 有沒有把PTT當fb刷的八卦?rokuchan17 [問卦] 不小心被女生知道自己的收入該怎麼辦?abc12812 [問卦] 大家家裡不要的傳單怎麼處理?hopeushappy Re: [新聞] 賣汽油比鮮食賺？解密好市多副業搶錢lihohsin Re: [新聞] 黨工拿不到薪水柱姐哽咽tsmcprince [問卦] 邊緣人出席聚餐要早到還是晚到好??darkstar07

[問卦] 乏人問津 的「津」 是哪個津啊？

[問卦] 乏人問津的「津」是哪個津啊？