Re: [問卦] 洪蘭:教孩子說話的藝術!

作者: jeanvanjohn (尚市長)   2016-10-16 09:38:21
※ 引述《antonio888 (安東尼)》之銘言:
: 問,怎麼可以愛理不理、不回答?孔子說:「有事弟子服其勞。」
父母叫你做事,當然不可以叫半天都不動。
孔聖人原文的意思是:
"色難。有事,弟子服其勞。有酒食,先生饌。曾是以為孝乎?"
他的意思是說,父母叫你做事,你如果做得心不甘情不願,那也不是真的孝順。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
洪蘭大師又把後半句給省略掉了,變成使喚孩子孩子不能不聽...
===============================================================
我就記得小時候讀這段課文的時候不是洪蘭這個意思,一查果然如此:)
作者: joe74509 (joe)   2016-10-16 09:39:00
翻譯毀滅者居然連文言文翻譯都能搞砸
作者: if2 (祈福兔)   2016-10-16 09:40:00
超譯孔子
作者: sunstrider (逐日者)   2016-10-16 09:46:00
洪蘭就是愛亂套,他的文章引用一大堆古人的話,還弄
作者: zombieguy (出發吧)   2016-10-16 09:46:00
不意外
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼)   2016-10-16 09:47:00
XD 洪是要示範斷章取義 懂?
作者: Everforest (Yue)   2016-10-16 09:49:00
洪蘭是孔乙己吧
作者: ps20012001 (開始想明年新計畫)   2016-10-16 09:57:00
這就是很典型的斷章取義

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com