※yahoo把Fitness to be President翻成身體健康,是錯誤的!
魯神剛剛在看yahoo的美國總統最終辯論,十分有趣,幾乎就是台灣政論節目XD
但是有個問題啊,就是下面的敘述文章裡面提到:
辯論最終場在內華達大學拉斯維加斯分校舉行,辯論時間90分鐘並有六個主題:債務與應
得權益(Debt and entitlements)、移民(Immigration)、經濟(Economy)、最高法
院(Supreme Court)、國際熱點(Foreign hot spots)、以及總統健康(Fitness to
be President)。雙方將就每個話題進行15分鐘辯論。候選人有兩分鐘時間可以回答主持
人拋出的問題,並有機會回應對手的談話。
「Fitness to be President」總統健康?!
有沒有這種重要的辯論會,候選人們還要辯論如何照顧自己的身體健康的八卦?
如果是我的話,我會天天吃最好的牛排薯條漢堡,make American fat again!
補充:
fitness在這裡不當身體健康用,應翻「適合」
http://www.acslaw.org/acsblog/fitness-to-be-president
「Fitness to be president, then, is not about constitutional prerequisites.
Rather, it is about the criteria that voters use – and should use – in
evaluating the candidates. I believe that in assessing the candidates in this
or any presidential election, five criteria are most important」
First, what are the candidates’ values, views on the issues and priorities?
Second, does the candidate have the good judgment and temperament to be
president?
Third, is the candidate trustworthy?
Fourth, does the candidate have the experience and competence to succeed as
president?
健你老母康