我知道"偕"才是馬偕的正式用字
但目前廣為使用的中文發音
偕等同接
好奇同時為醫師與傳教士的 George Leslie Mackay
他生於加拿大安大略省
為何在台灣的名字
發音上不是 (ㄇㄚ ㄎㄝˋ)
馬凱 (Kai,ㄎㄞˇ)
而是馬接 (jiē,ㄐㄧㄝ)
若參考 Mackay 在美國與英美的發音
確實接近於中文的馬凱而非馬接 (jiē, ㄐㄧㄝ)
http://forvo.com/search/mackay/en/
好奇為何字形選擇馬偕以及讀音選擇馬接？
因為肖像權或著作權嗎？
這有沒有八卦？

你不會說台語喔

我都唸ikea

臺語啦

你知道偕的台語怎麼唸嗎？

馬偕來台灣的時候 整個島沒幾個人會說現在所謂的"中文

台語

Mariah Carey

Samsung 為什麼要叫三星 不叫先鬆 ?

你用現在"中文"思考就會有這種謬誤囉

馬偕來台時，那時台灣人是不講北京話的

你聽過 偕叡理 嗎？ 要問之前不會先做功課嗎？

台語念媽該阿

做馬蓋做馬蓋 呼吸吐納心自在 做馬蓋做馬蓋

念念瑞典的台語

被中華民國殖民到腦袋都不清楚了

當年台灣人不說北京話+1

中文字和發音不是絕對的文字的讀音本來就是會常常改變的

大仲馬也是臺語音譯。

當年台灣人都講河洛語好嗎 沒有在講北京話的

覺得原po明知故問，只是想戰

我怎麼覺得原po是被人打臉後，開始腦羞硬凹。翻譯就是你愛怎麼翻就怎麼翻，大家喜歡用你就贏了。改一下，大仲馬是福州話音譯。