作者:
tkucuh (tku's cuh)
2016-12-03 11:25:50自由
不懂高級反諷？川普一條推特讓「菜英文」現形
〔即時新聞／綜合報導〕美國共和黨總統當選人川普與總統蔡英文通電的消息受到全球關
注，川普更在消息曝光後接連在推特上發布兩條推文。沒想到意外引發國內對其內容的兩
種解讀。
川普第二則推文的原文為：「Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of
dollars of military equipment but I should not accept a congratulatory call」
。翻譯應為，「有趣的是，美國賣給台灣數十億軍事設備，而我卻不能接受一通恭賀電話
」，川普的用意應在諷刺外界批評他不該與蔡英文通電，因為此舉將會觸怒中國。
但可能諷刺的手法過於隱晦，反倒引起台灣和中國部分人士與媒體的誤會，以為川普隨即
反悔與蔡英文通電。在台灣教書的美國加州人畢靜翰馬上點出「台灣的新聞果然立刻搞錯
了川普的意思剛好是相反的，It's irony!!!（這是反諷）」
《魔戒》譯者、時事評論家朱學恆也點出，「川普的意思是：真他媽的妙了，想不到我大
美利堅合眾國賣給台灣數十億美金武器，卻有很多國際專家覺得我連台灣總統的祝賀電話
都不該接？！酸人家在反諷要看懂啊！」
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpPJ69Vx.jpg
https://goo.gl/SbShQX
美國人翻譯有比台灣記者準確嗎?
作者:
syldsk (Iluvia)
2016-12-03 11:26:00成衣業者Zzzzz
作者:
ybz612 (私はスキをあきらめない)
2016-12-03 11:26:00自由得一分
作者:
moriyako (何妨吟嘯且徐行)
2016-12-03 11:26:00...
作者:
angellll (長尾巴的天使)
2016-12-03 11:26:00川普已經推這種諷刺的推文一年了 台灣還在上古時代
作者:
angellll (長尾巴的天使)
2016-12-03 11:27:00大驚小怪的
作者:
tetani (喵喵)
2016-12-03 11:27:00台灣人的英文真的很差
作者:
slimak (shady)
2016-12-03 11:27:00豬油開嘲諷
作者:
tamama000 (肥肥宅2.0 花天狂肥肉中)
2016-12-03 11:27:00成衣業者刷存在感 真他媽北七
作者:
cmid05 (酷拉皮卡)
2016-12-03 11:27:00哪裡高級反諷，普通的一句話而已
作者:
momo1244 (亞洲廢文王-廢文界宮本武)
2016-12-03 11:27:00中時智商 ㄎㄎ
作者:
jqk910 (å°éŒ¯è·Ÿå¶çˆ¾ç†¬å¤œå½±éŸ¿ä¹Ÿä¸[)
2016-12-03 11:27:00聯合共媒故意搞錯
作者:
aa52189 (家裡蹲摩爾)
2016-12-03 11:27:00台灣黨媒只是再帶風向
作者: heavensun 2016-12-03 11:27:00
真他媽的妙了 Interesting his MaMa
作者: wwvvkai (We do not sow) 2016-12-03 11:27:00
一篇推特 各自表述 123共識
作者:
hdpig (Oo摸西豬oO)
2016-12-03 11:27:00純噓成衣業者風向王
作者:
Szss (Not yet)
2016-12-03 11:27:00重工 ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
作者:
scopeowl (飛翔的貓)
2016-12-03 11:28:00其實自由也是抄ptt的...好像也沒高明到哪...XD
作者:
aoiaoi (蒼井葵)
2016-12-03 11:28:00好啦我知道成衣業者 英文很好啦 畢竟也當過翻譯
作者:
iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃)
2016-12-03 11:28:00大亂鬥
作者:
penny0227 (每一天都是新的練習)
2016-12-03 11:28:00覺得台灣記者真的秀下限其實蠻丟人的
作者: jennywalk 2016-12-03 11:28:00
外電新聞的記者真的該加強了..
作者:
funnyrain (funnyrain)
2016-12-03 11:29:00成衣業者真是尚書大人
作者:
drmfs01 (red)
2016-12-03 11:29:00XD
作者:
Tuscany (台灣中國 一邊一國)
2016-12-03 11:29:00重工都自d 了 還被補刀
作者:
MasonT (MasonT)
2016-12-03 11:29:00純噓成衣業者
作者:
legendrl (Legend R/L)
2016-12-03 11:30:00看KMT們崩潰就是有趣
高中生都會 連這都看不懂去重唸國中好嗎？有夠丟臉！
作者:
Mesa5566 (Victor Mesa)
2016-12-03 11:30:00XDDDDD
作者:
whitecow (whitecow)
2016-12-03 11:30:009.2帶風向失敗...爽
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2016-12-03 11:31:00到底還有多少人花錢買重工來看啊？騙你英文差好騙阿
作者:
flux ((′ω‵) )
2016-12-03 11:31:00這英文竟然看不懂，難怪當記者
作者:
icelaw (深綠-理性超然-覺醒公民)
2016-12-03 11:32:00我深綠 但我也認為這次是自由翻對了 統媒亂翻
作者: caesar95 2016-12-03 11:32:00
聯合重工: ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▆◣
作者:
sshwann (瞎恩)
2016-12-03 11:32:00統媒請不到英文好的記者是嗎X
作者:
k7t7v7 (老王)
2016-12-03 11:32:009.2你媽要你回家唸英文啦
作者:
MrQ2010 (forbidden_)
2016-12-03 11:33:00it's so pathetic
作者: drigo 2016-12-03 11:34:00
豬油的記者們一直高潮在噴汁了
作者:
johnwu (就是醬)
2016-12-03 11:34:0041j英文好強啊
作者:
dearjohn (山本龍之介)
2016-12-03 11:35:00聯合菜英文 www
作者:
SILee (working for what?)
2016-12-03 11:36:00這跟反諷不反諷有什麼關係...是時態問題好嗎
作者:
Moscato (一瓶氣泡酒)
2016-12-03 11:36:00統媒根本沒有素質，簡單來講就是垃圾 誤導
作者: versace (smoking frog) 2016-12-03 11:36:00
哈哈哈哈哈哈哈哈，讓滯台蛆種英文程度完全顯露
作者:
dufflin (怨憎會 愛別離 求ä¸å¾—)
2016-12-03 11:36:00爛透了 給消遣剛好而已
作者:
chengcti (版主請投我一票!)
2016-12-03 11:37:00媽 我上報了
作者:
mocca000 (優質妹文製造機)
2016-12-03 11:37:00自由內部一定笑很爽ㄛXD
作者: Alphaz (@@) 2016-12-03 11:38:00
自慰時報 果然是吱吱ㄉ最愛^^
作者:
lkdsa (玄~)
2016-12-03 11:38:00原網頁已經刪了，應該有人備份吧？
作者:
cka 2016-12-03 11:38:00那記者是不是英文老師都請假...
作者: shi0520 (shi0520) 2016-12-03 11:40:00
死魚那篇發文推文中有人備份
作者:
tel5149 (唉....)
2016-12-03 11:41:00作者:
bakaka (阿益)
2016-12-03 11:41:00打了聯合報一巴掌! 哈哈
作者:
wxyz111 (恢復生命玩心)
2016-12-03 11:42:00他們不是笨是壞心故意的欸
作者: shi0520 (shi0520) 2016-12-03 11:42:00
作者:
mocca000 (優質妹文製造機)
2016-12-03 11:43:00imgur.com/koUh9.jpg
作者: shi0520 (shi0520) 2016-12-03 11:43:00
聯合報秀下限的備份新聞來了
作者:
cka 2016-12-03 11:43:00高凌雲~~~想知道他念甚麼學校
作者:
mocca000 (優質妹文製造機)
2016-12-03 11:44:00作者:
leamaSTC (LeamaS)
2016-12-03 11:44:00幹文盲喔 這還要找專家？
作者: bj45566 2016-12-03 11:44:00
Bravo!!!!
作者:
DanGong5566 (黨工５５６６)
2016-12-03 11:46:009.2的智商菜英文，英文菜哈哈
作者:
chrome (老大是Google)
2016-12-03 11:53:00中時故意白痴的翻譯