1.媒體來源:
DIDITIMES
2.完整新聞標題:
大同公司與台北市政府簽訂設置屋頂太陽能發電系統的合約
3.完整新聞內文:
Tatung signs with Taipei to set up rooftop PV systems
大同公司與台北市政府簽訂設置屋頂太陽能發電系統的合約
※註1：此處 PV 為 Photovoltaics 的縮寫，意思是太陽能發電；字源【photo-】光 +【
voltaics】伏特
Tatung, a maker of electric machinery, electric home-use appliances and
consumer electronics for own-brand sale, on November 30 signed with Taipei City
Government for setting up rooftop PV systems at municipal organizations and
schools with total installation capacity of 4MWp, which can generate
electricity of 4.25 million kWh, equivalent to reduction in carbon emissions by
2,250 metric tons a year, according to Tatung.
大同公司，電機製造商、擁有自主品牌的家用電器和消費電子的製造商與通路商，11月30日
與台北市政府簽訂了在市政機構和學校設置屋頂太陽能發電系統，總裝機容量為4MWp，發電
量為425萬度，相當於每年減少2,250公噸碳排放量。
Tatung will complete installation of all rooftop PV systems by the end of 2017
and then be responsible for operating and maintaining them. Tatung will sell
generated electricity to state-run Taiwan Power Company at NT$5.49
(US$0.173)/kWh for 20 years and the city government can obtain 10.7% of the
sales revenues.
大同公司將於2017年年底完成所有屋頂太陽能發電系統的安裝，然後負責作業與維護，大同
將向台電公司出售電價為每度新台幣＄5.49（0.173美元），為期20年，而台北市政府可以
獲得10.7％的營業稅。
※註2：就是20年 BOT 的概念。
Tatung will adopt light PV modules developed by Green Energy Technology (GET),
Tatung's subsidiary that makes solar wafers, and GET's joint-venture PV module
maker Gintung Energy for the project. Such light PV modules have 50% less
weight and thickness than common ones but incur 20% higher production cost,
Tatung noted.
大同公司將採用其子公司綠能科技（GET）開發的太陽能晶片，以及與GET合資的同昱能源（
Gintung Energy，大同的孫公司）生產的太陽能發電板。這種太陽能發電模組的重量和厚度
比一般產品薄50％，但是生產成本提高了20％。
※註3：大同子公司綠能科技：生產太陽能發電晶片
※註4：大同孫公司同昱能源：將綠能科技製造的晶片再製作成太陽能發電板模組
In addition to power generation, Tatung will add a PM2.5 air quality monitoring
system to the PV systems.
除了發電，大同還將為太陽能發電系統增加一個PM2.5空氣質量監測系統。
In late July 2016, Tatung won a project from the city government to set up a
2MWp PV system at a park restored from a sanitary landfill site.
在2016年7月下旬，大同公司從台北市政府獲得一個專案︰在一座由垃圾掩埋場改建的公園
設置2MWp太陽能發電系統。
※註5：新聞沒說是哪一座公園，這專案是否包含於上述的合約？還是另外一張合約？
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/MnmaiZ
5.備註:
電業法還沒通過就先偷跑！
昨天就看到這篇新聞，但是只有英文版，還沒看到中文版，
本肥宅個人的翻譯，如有疏漏請多多指教。