ＦＢ卦點說明：（正體中文 20 個字）
陳小姐是出資方，並無參與本片拍攝工作
很多人誤以為先有書，再根據書的內容去拍攝。不是這樣的！！
“灣生回家”一書的部分內容是來自影片拍攝後採訪人物的日文翻譯稿，這些我們拍攝過
的人物是確實的存在，這點我可以保証。只是出版的書中關於拍攝人物的描寫有部份誤寫
ＦＢ連結：
https://www.facebook.com/mingzheng.huang.5
ＦＢ內容：
Mingzheng Huang 新增了 2 張相片 — 與 Satoshi Naito 和 Alice Lee
2 小時 ·
近來因陳小姐的新聞，似乎連帶對【灣生回家】電影有些誤解，做為本片導演，我想做一
點回應。陳小姐是出資方，並無參與本片拍攝工作，印象中她只來過一次，是參加日本高
崎的清水奶奶葬禮。
很多人誤以為先有書，再根據書的內容去拍攝。不是這樣的！！
“灣生回家”一書的部分內容是來自影片拍攝後採訪人物的日文翻譯稿，這些我們拍攝過
的人物是確實的存在，這點我可以保証。只是出版的書中關於拍攝人物的描寫有部份誤寫
，如：某部分的家倉與千歲女士..，建議須跟當事人或後代確認並修正。
「先有影片拍攝後，才有書」的事情原委在【灣生回家】電影上映前，我們向陳小姐與發
行商反應 “應修正與事實不符之言論”。我們在臉書澄清過、也與採訪的媒體說明過。
另外，“灣生回家”一書使用了我的照片，並無得到我的允許。
我和灣生們相處的時間不長，然而在拍攝期間一直感受到他們坦率和誠懇，我相信紀錄片
沒有誠懇是拍不出來的。此片的主人翁是灣生們，希望社會大眾及媒體若對此話題有興趣
，能多多聚焦在他們的故事。
陳小姐所作為不管是否屬實，都不應該與被拍攝的灣生們與【灣生回家】電影劃上等號。
真心的希望陳小姐的事，不必要也不應該影響這些灣生阿公阿媽，灣生們的無私付出是真
心的，影片也是真誠的。
這幾日來的網路消息盛傳，我希望可以不傷害人為前提，盡可能的讓事實呈現，但那條傷
害的界線在那？愚鈍如我，總似乎看不太清楚而躊躇再三。作為紀錄片導演，我想盡全力
保護每一位因為信任，而願意讓我拍攝的灣生們，同時捍衛【灣生回家】這部紀錄片。