本篇算是問有什麼好驚訝的掛。順便討論一下背後的邏輯跟心態。
最近看新聞日本非官方駐台機構正名台灣，然後看到某國有很多不滿。
來看一下世界各國駐台非官方機構，基本上都是以台灣稱呼我們。
其實機構名稱更常用台北，不過倒是從沒看過叫我們中華民國 (Republic of China,
ROC)。基本上用台灣跟台北都符合所謂一中政策吧。況且像是美國，他們早就這樣
子在用了，從台灣關係法 (Taiwan Relations Act) 之後至今已經快四十年。駐台
機構也稱為美國在台(灣)協會 (American Institute in Taiwan，AIT)。
「美國」
The American Institute in Taiwan (AIT) is a non-profit, private
corporation established shortly after the United States Government
changed its diplomatic recognition from Taipei to Beijing on
January 1, 1979. The Taiwan Relations Act (PL 96-8) of April 10, 1979,
authorized the continuation of "commercial, cultural and other relations
between the people of the United States and the people on Taiwan."
美國在台協會 (American Institute in Taiwan) 是一非營利性民間機構，
於一九七九年一月一日美國政府改變對台灣的外交承認後不久成立。一九七九年
四月十日通過的台灣關係法，授權繼續「美國人民與台灣人民之間的商務、文化
及其他關係」。同時它也規定「由美國總統或美國各政府機關所進行或執行與台灣
有關的任何計劃、活動或其他關係，應依據總統指示的方式及範圍，透過美國在台
協會以完成、執行之」。
「英國」
英國在台(北)辦事處 British Office Taipei
Our work in Taiwan contributes significantly to the UK’s prosperity.
Taiwan is the world’s 19th largest trading economy. Its high-technology
strengths and ongoing national investment programmes present benefits for
UK companies
我們主要的任務之一是促進英國企業在台灣的商務發展。台灣是全球第十九大貿易
經濟體，其高科技的實力和正在進行的國家投資計畫對英國企業是有助益的。
「德國」
德國在台(北)協會 Deutsches Institut Taipei
Das Deutsche Institut besteht seit dem 1. Februar 2000. Seine Aufgabe ist
die Pflege und Förderung der deutsch-taiwanischen Beziehungen insbesondere
auf den Gebieten Kultur und Wirtschaft. Zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und Taiwan bestehen keine offiziellen diplomatischen Beziehungen.
Das Deutsche Institut Taipei ist die deutsche Auslandsvertretung in Taiwan.
德國在台協會成立於2000年2月1日。其任務在於維護與促進德台之關係，尤其是文化
與經濟領域。聯邦德國與台灣之間沒有正式的外交關係。德國在台協會是德國駐台灣
的代表處。
「法國」
法國在台(北)協會 Le Bureau Français de Taipei
Le Bureau Français de Taipei a pour mission de faciliter et de promouvoir
les échanges entre la France et Taiwan, en particulier dans les domaines
économique, culturel, éducatif et scientifique. Il comprend un Service
de coopération et d’action culturelle, un Secrétariat général et une
Mission économique.
法國在台協會的任務在於促進並推廣法﹑台之間的交流，尤其是在經濟﹑文化﹑教育
以及科技等方面。協會組織包括新聞與公關處﹑學術合作暨文化處﹑行政處﹑經濟處
與商貿處。
「義大利」
義大利經濟貿易文化推廣辦事處
Italian Economic, Trade and Cultural Promotion Office
In the absence of diplomatic relations between Italy and Taiwan,
the Italian Economic, Trade and Cultural Promotion Office in Taipei
(IETCPO) provides assistance to individual citizens, public bodies
and private companies in all fields related to trade, culture,
travels and tourism.
在義大利與台灣並無外交關係的狀況下，駐台北之義大利經濟貿易文化推廣辦事處
(IETCPO) 就貿易，文化，旅遊及觀光方面 上提供服務給個人，大眾團體及私人公司。
最後再回來看日本
「日本」
公益財団法人交流協会 (Interchange Association, Japan)
公益財団法人交流協会は、1972年の日中国交正常化に伴い、日本と台湾の間の
実務レベルでの交流関係を維持するため、台湾在留邦人及び邦人旅行者の入域
、滞在、子女教育及び日台間の学術・文化交流等につき、各種の便宜を図るこ
と、我が国と台湾との貿易、経済、技術交流等の諸関係を円滑に遂行すること
を目的として、外務省・通商産業省（当時）の認可を受け財団法人として設立
されました。その後、公益法人関連三法の成立に伴い、総理大臣の認定を受け
、2012年4月1日に公益財団法人に移行いたしました。
公益財團法人日本交流協會為因應1972年日中邦交正常化，維持日本與台灣和實務
層級之交流關係，以針對居留台灣之日本僑民與日籍旅客之入境，停留，子女教育
以及日台間學術與文化交流等，給予各種便利，日本與台灣之貿易，經濟，技術交
流等各種關係之順利進行為目的。經日本外務省及通商產業省（經濟產業省之舊稱）
之核准成立財團法人。其後，因公益法人相關三法通過，經總理大臣核准，於2012年
4月1日改制為公益財團法人 。
以上。有中華民國嗎？沒有。有違反一中嗎？沒有。國際實務上根本是一中一台嘛。
感覺改成「公益財団法人日本台湾交流協会」剛好而已啊，改了跟其他國家也沒有
不同，之前反而名字上面什麼都沒有，有點搞不清楚在做什麼的一個機構。
其實退出聯合國之後就沒有任何國家承認中華民國了，取而代之的是台灣。所以叫
台灣有什麼問題？
其實日本人也搞不清楚某國為什麼要這樣吧。沒有邏輯啊。記得有一次參加一個國
際研討會辦在日本，因為某會主席是中國人，於是把台灣來的跟中國來的分別叫為
中國台北 (China Taipei) 跟中國北京 (China Beijing)。
笑死，從來沒聽過這種稱呼。要不要乾脆叫別的國家 China Tokyo 或是
China London，或是 China Earth、China Universe 呢？都給你叫就好。