作者:
aiai1982 (夏天的小星星)
2017-01-03 06:23:17※ 引述《dinomage (阿誠)》之銘言：
: ＦＢ卦點說明：自自冉冉的爭議，各方當事人認錯也就小事一件，但是硬要強辯的態度，
: 所顯示的問題才大。
: ＦＢ連結：https://www.facebook.com/leemaushengispigdog/posts/1203762229672161
: ＦＢ內容：
: 自自冉冉，不是中文，也不是客家話或閩南話（至少客家話是zu leong）。還自自然然喔
: 。錯了就錯了，認錯不就好了嗎。而且也不會因為錯了，尊重臺灣文學的本意就會被抹殺
: 。可議的還是知道有問題後，還在那兒找藉口的態度。雖然是小事一件，但是態度的問題
: 可大了。
這件事要人認錯的是很可笑的
請問是賴和太祖親口說還是託夢說他寫的是"由"還是"冉"
人家子孫還有請專家教授認真推敲定調
一推人以"我認為"就抹煞別人的專業
還要人態度好一點認錯道歉兼改過
http://i.imgur.com/h1UB77h.jpg
http://i.imgur.com/ZlHztiD.jpg
這是之前網友附上賴和先輩的作品
這兩篇可以很明顯看到先輩有用"冉冉"疊字
如果先輩有用"由由"或是"自自由由"疊字也歡迎PO上來
(要作品收錄的喔)
四縣客語現在都還很多人在用"自冉""自自冉冉"這詞
代表這是真實存在活用的語詞
"自冉"以現在的語詞來說接近"慢活"
"輕鬆 自在 愉快 悠哉 就是爽 "
以過去農業時代
人們都要靠勞力辛苦工作一整天才勉強換得一家溫飽
賴和先輩當醫生 當然比大部分人"自冉"
"自冉"與"自由"不同
舉例來說 A:"你做兵按自冉 做馬蓋毋簽下去?"
B:"因為冇自由啊!"
客家話跟閩南話很多連音義都通
因為過去都是中原古音
還有閩客混居的地區 在地閩客人的腔都會互相影響
像苗栗卓蘭跟台中的東勢
過去彰化雲林也蠻多客家人 後來被閩南化了
很多語詞通用也不意外
有鄉民說到押韻的問題
以四縣客語來說"自自冉冉(冉音接近"言")"與"歡歡喜喜"
沒有問題啊
可是"自自由由(由音近"友")"與"歡歡喜喜"好像有點問題
再以語詞來說"自自"冉冉"歡歡"喜喜"可以各自獨立
"自自"由由"??
其實我們都是以我們有限的所知所學在解讀生活世界
每個人的認知都不免有所偏執了
以現在我們的認知去論斷100年前的對錯
不是都自以為是嗎
放下對錯執著 才會自由自冉
願台灣在國際上自自由由
願鄉民在生活中自自冉冉
願宅宅在網路下歡歡喜喜
謝謝大家!!!
作者:
boogieman (Let the Right One In)
2017-01-03 06:28:00推
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-01-03 06:28:00反串給推
作者:
akay08 (Ara_K)
2017-01-03 06:29:00自自犬犬
在這時間點 你這篇竟然還能被下一篇瞬間打臉 失敗壹電視的新聞 有找客語老師講自然 與自冉 發音自然 與 自冉 的客語發音差別蠻大的
作者:
g6m3kimo (名為變態的神父)
2017-01-03 06:35:00ㄎㄎㄎ
請Goo 「自自冉冉」客語用法？ 然、冉發音差很大壹新聞 2017-01-02 19:40 點閱：1405
作者:
pooznn (我~~~是來被打臉滴!!!)
2017-01-03 06:37:00辛辛苦苦寫了一大篇...結果...馬上被...
作者:
yoshilin (明明可以靠臉吃飯)
2017-01-03 06:40:00這篇就是李老師說的犯錯找理由範例文
作者:
abramtw (世界原來是如此耀眼啊)
2017-01-03 06:43:00連他阿公不會講客語都不知道 這個孫子應該是外面抱回來的
作者:
g6m3kimo (名為變態的神父)
2017-01-03 06:44:00如果賴的客語不好 拿後世精準校正過後的客語做绝對證明那是矛盾的
不用如果，這可以考證的，現在一堆人幫DPP擦屁股非常難看
作者:
g6m3kimo (名為變態的神父)
2017-01-03 06:45:00先想想那個系統是怎麼來的 再想想詩人寫詩藝術化表現
作者:
abramtw (世界原來是如此耀眼啊)
2017-01-03 06:46:00我主張 賴和這首詩應該是日語發音的
作者:
pnpncat (meow)
2017-01-03 06:51:00作者:
iljie ( ä¸èƒ½èªªçš„暱稱)
2017-01-03 06:53:00不是把有的字拼成一個辭就是有這樣的用法。隨著使用情況的當下意義也會不同
作者: pflim (pflim) 2017-01-03 06:54:00
已回文糾正了
作者:
g6m3kimo (名為變態的神父)
2017-01-03 06:57:00沒辦法 由由派邏輯考證 為了毀滅對方做絕對存在
作者:
david190 (david)
2017-01-03 06:58:00想好理由呢? 快找幾個四縣客語老師出來上電視做證吧 XD~如果是 自古來的用法 定有很多人可以做證吧~ XD~自冉這詞說真的 不容易音辨與傳達意思 真的有人口語化?
若不作絕對存在 那麼如今鹿也可以是馬 兩種說法都可以
作者:
xoy232 (鬼島希特勒)
2017-01-03 07:06:00非中文沒錯
作者:
g6m3kimo (名為變態的神父)
2017-01-03 07:06:00這不是指鹿為馬這麼簡單 今天有個上古動物 你要用化石去
其實啊 也不用請客語老師上來 賴和說他不會客語 自然不會用客語寫詩 賴和孫跟他真的不熟
作者:
david190 (david)
2017-01-03 07:07:00別複雜化了 先找四縣客語老師做證吧~ 不成在找日語老師
作者:
OGC218 ( = =』)
2017-01-03 07:08:00這話題這麼夯
作者:
david190 (david)
2017-01-03 07:08:00日語官語不成 還是有很多地方方言的日語老師可以做證
作者:
g6m3kimo (名為變態的神父)
2017-01-03 07:08:00推敲 得出恐龍的樣貌 有人主張恐龍有各種顏色 這種說法是沒必要湮滅的
作者:
david190 (david)
2017-01-03 07:09:00在不濟還有沖繩語可試試~
今天早上 金恒煒做了一篇專業打臉文 大家快去看看Goo 自由廣場》〈金恒煒專欄〉錯了，不要賴給賴和！批得有點兇悍:替總統塗脂抹粉 指鹿為馬的諾諾之士..
作者: pflim (pflim) 2017-01-03 07:14:00
冉在韓語和越語都收-m 然在韓語和越語都收-n
冉派有各式各樣主張 主張本身被證據力湮滅 也是難免的 這也沒辦法
我看吱吱被9.2張大春打到腦羞，硬凹只好再次秀下限！
作者:
chengb (GB)
2017-01-03 07:38:00我是半個客家人也不會說客語，但我聽的懂客語，就如大多數的人英文中級不代表會說英文