國小都會教
林湯姆
英文寫法就是 Tom Lin
簡單說就是,英文寫姓名時, 姓要在後 名要在前!!
換句話說, 老外的名字翻成中文姓名時, 也要把名子和姓對調! 這樣才合理對吧!
結果...
我認識一些外國人,中文自介時從來不會把姓名對調!
而是直接翻!
然後查了wiki百科
http://0rz.tw/94dM1
連歐巴馬也一樣,中文翻譯照樣先名後姓!!
George Washington翻譯成中文也是直翻喬治華盛頓,而不是華盛頓喬治
既然要直翻, 也沒有不行! 日本也是直接翻全名不會對調~
那為什麼我們要主動把名字和姓對調呢?
好好金城武不叫, 硬是要叫城武金
外國人也沒在對調的~~ 台灣的教育為什麼讓我們這樣搞?

我叫武金城好嗎亂用我名子要寫對

有道理欸

吳鳳

那到底是湯姆熊 還是熊湯姆?

你不對調 美國人以為你的姓=名

金城武是姓 「金城」

日本人也沒在對調的阿

中國人有基因優生學概念呀 你看古早連同性都不能通婚了

張小明，他會叫你Mr.小明

那該叫馬英九還是英九馬?

歐巴馬 姓歐 名巴馬

寫成Lin, Tom就好了。

這問題我也糾結過...

所以現在很多人用逗號或是斜線照樣把姓寫在前面

匈牙利姓名也是姓前名後 人家也沒在對調

韓國人好像就沒在對調

韓國好像也是先姓後名的樣子，金正恩好像這樣

我發現很多人沒看懂原po的意思..

其實就跟台灣一堆無腦智障舔歐美左派一樣跟西歐北歐北美一樣才是正確看到外國人不先用中文試探溝通 一下就先用英文

習慣語序而已吧 特意調換可能又會被說幹嘛不照順序怎樣都有人說話啦況且我們的文字有可調換的特性

外國浴缸又白又大

從來無法接受姓名被倒過來，更智障的是用英文拼音來發出怪腔調的名字，我都會揪正發音

早期日文也會喔 而且有取中文名字的外國人姓會放前面

因為台灣人去歐美受教育的多。。在歐美不調過來日常生活造成不便,除了正式公文必須照規定來外,若不調過來平時大家會只喊你姓不喊你名,很多名人也都在歐美生活過,久了就成習慣大家都這麼做。歐美人士來台生活的少,歐巴馬又不在台灣生活。來台生活的歐美學生也不少取個中文名把姓放前面啊。