http://www.ettoday.net/news/20170118/851670.htm
日本人根本不穿「極度乾燥」 關鍵原因曝光...他建議改名！
2017年01月18日 15:42
網搜小組／綜合報導
日前一名男子騎車越中橫，身上穿著潮牌「極度乾燥」（Superdry）外套，沒想到碰上9
度氣溫和濃霧，讓他差點凍斃，更讓該品牌成了媒體焦點。旅居台灣4年的日本大叔17日
晚間發文，分享了他對「極度乾燥」的看法，解析了為什麼日本人根本不願穿，更提供「
破解之道」！
本報15日刊登〈日本沒店！「極度乾燥」衣上怪異日文 創辦人爆：沒有意義〉，許多網
友發現，原來Superdry是有著日本風情的英國品牌，有趣的是，2位創辦人在日本看到
Super Dry啤酒，透過翻譯機「直譯」，得到了「極度乾燥（しなさい）」，成了日後享
譽全球的品牌商標。此外，該牌T恤、包包、拖鞋上印有意味不明的日文詞彙，創辦人表
示沒有特殊意義，單純熱愛日本圖像和日系明亮色彩的文字。
住台中的日本大叔「色色的日本人的歐吉桑」在臉書發文，表示最近常在新聞上看到「極
度乾燥」，更自爆一開始還以為這是台灣品牌，後來才知道，原來Superdry源自英國。而
他對「極度乾燥」的印象，可用8個字概括，「很可惜，真的很可惜」，畢竟該品牌在世
界各地非常有人氣，但日本卻沒有人穿。
他說，關鍵在於Superdry的商標，如果衣服上沒有「しなさい」這日文字的話，肯定會在
日本大賣，「因為這個衣服設計很好看」。他解釋，「しなさい」是日文的平假，意思是
「做」，屬於命令系的日文、比較體貼的命令，例如老師叫學生做、爸媽叫小孩做。
然而，他在日本網路上發現不少人大肆嘲笑這個日文字，因為對日本人來說，衣服上有英
文，「好帥」；衣服上有日文漢字，「還可以」；衣服上有日文平假名或片假名，「太土
了」。也就是說，品牌如果叫「Superdry」，網友會覺得好看，叫「Superdry極度乾燥」
，網友也會欣賞，但若是叫「Superdry極度乾燥（しなさい）」，日本人可是死都不想買
！
正是這個關鍵原因，所以日本沒有公司願意代理Superdry，因為知道肯定會賣不好。他感
嘆，「極度乾燥」衣服好看、設計不錯、行銷也很好，但對日本人來說，最大的缺點就是
把「しなさい」加入品牌名中；他建議，若真想拓展日本市場，只要把「しなさい」拿掉
，給日本人感覺就完全不同。
作者:
GSHARP (Mr.Q)
2017-01-18 17:00:00#上色#很難看
作者:
XZXie (微軟新注音敗壞國文水平)
2017-01-18 17:00:00改用拉丁文 潮到出水
作者: CycleEnergy 2017-01-18 17:00:00
在英國的皇民日本控
作者:
ciswww (Farewell)
2017-01-18 17:00:00目娱乐节今日
作者:
VVizZ (我很窮)
2017-01-18 17:00:00蠢
作者:
deann (古美門上身)
2017-01-18 17:00:00日本人也喜歡放 三宅一生 之類的日本字阿
就像台灣在t-shirt上頭寫ㄅㄅ我想生下來一樣嗎？
作者:
Windows8 (Rock 'N' Roll Star)
2017-01-18 17:00:00很醜還是一堆人穿…
作者:
pi0901 (子虛烏有)
2017-01-18 17:01:00買櫻花送油網
作者:
kps1247 (我的妹妹才沒有那麼少)
2017-01-18 17:01:00記者不會自己查還要等別人發文再來抄 賣多久現在才報
作者:
thjyrsj (千里)
2017-01-18 17:01:00衣服設計很好看？？？日本好看的衣服更多吧
作者: CycleEnergy 2017-01-18 17:01:00
我還真的是去專櫃拿起衣服翻了翻標籤才知道英國貨...
作者:
jior (大J)
2017-01-18 17:01:00是說，其實好像別地方也沒啥人穿啊，只有台灣流行不是!?
作者:
icelaw (深綠-理性超然-覺醒公民)
2017-01-18 17:01:00改 夜露死苦 鐵定大賣
作者:
OyAlbert (蛋黃溫)
2017-01-18 17:01:00關我p4？一堆屁孩超愛穿這牌
作者:
Xanzero (Xan)
2017-01-18 17:02:00改成 生活帶來您時檸檬做檸檬水 會大賣嗎?
作者:
popy8789 (é¢å°å®ƒ)
2017-01-18 17:02:00葉佩雯
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2017-01-18 17:02:00日本人太鯛
作者:
tw15 (巴拉巴拉)
2017-01-18 17:02:00崇洋媚外商業考量la
作者: drigo 2017-01-18 17:02:00
台灣很吃日文這套…
作者: lu19900217 2017-01-18 17:03:00
因為太濕惹
作者:
Chuhar (懶洋洋)
2017-01-18 17:03:00醜醜的 不知道為什麼要貴 路上會撞衫沒自己風格品味 跟風沒意思
作者:
VVizZ (我很窮)
2017-01-18 17:06:00台灣奴性
作者:
bkebke (下次填)
2017-01-18 17:07:00沒賣的原因不是因為商標是抄asahi的？
作者:
bkebke (下次填)
2017-01-18 17:09:00純super dry的話 搞不好人家會以為是送貨的
殊不知同樣的價錢我在澳洲可以買兩件 內襯還舒服保暖
作者:
ficp (禾草)
2017-01-18 17:11:00好想當記者抄抄寫寫又一篇"爽"領稿費
作者:
P5566 (好愛卡民)
2017-01-18 17:19:00新竹高鐵站繞一圈就知道多少宅宅穿
作者:
roberthu (Robert Hu)
2017-01-18 17:20:00我老婆要我穿這個品牌。 ><
作者: shi0520 (shi0520) 2017-01-18 17:20:00
宅宅裝潮潮
作者:
tokeep (巴爾的摩根費里曼)
2017-01-18 17:24:00一件才不到兩千台幣.難怪一堆人穿
作者:
demitri (forever)
2017-01-18 17:25:00龜笑鱉無尾 日本人最愛放爛英文 西方人戲稱Engrish因為日文r l不分
作者:
Tenging (菜鳥)
2017-01-18 17:26:00醜啊
作者:
cosmite (K)
2017-01-18 17:26:00台灣潘阿好多
作者:
zainc (念湘)
2017-01-18 17:26:00因為日文平假名或片假名等於台灣注音文的意思啦，台灣應該應覺得注音文幼稚死了吧
作者:
andy8292 (LiBaSoHigh)
2017-01-18 17:29:00竹科制服敢嘴？
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2017-01-18 17:29:00嗯 ? 日本沒代理 那那個Superdry JPN 我以為是日本設計的
作者:
drcula (Son of SUN)
2017-01-18 17:30:00台灣一堆8+9穿件素T上面寫"山本耀司",還自以為潮的很多啊
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2017-01-18 17:30:00原來只是它們自己去日本開直營店 台灣人再去日本買嗎 ?還是就只是標籤叫「Superdry JPN」 也是「沒意義」的那天在公車上看一個小妹穿Superdry還蠻正的 還是她是穿男(工)朋(具)友(人)的衣服 ?
我倒覺得版型單調 和米其林羽絨衣一樣 沒什麼變化 很容易撞衫
作者: CycleEnergy 2017-01-18 17:36:00
潮就是因為那些字吧 跟P孩穿ALT一樣
作者:
bkebke (下次填)
2017-01-18 17:38:00日本沒有實體店 只能網購
作者:
la1aco (lalaco)
2017-01-18 17:39:00..
作者:
jchao (只想罩)
2017-01-18 17:47:00剛從紐約回來，路上很多人穿且紐約超多間，又便宜，台灣真的削盤子
作者:
sarada (Fulang Chang)
2017-01-18 17:48:00該日本粉專必噓 上次廁所事件就知這位日本魯蛇假掰裝高級爛媒體不去實地採訪 只會抄路人甲魯蛇粉專當全日本人意見
路上看到都同一低階款 都馬夜市貨，搞不好新聞那件也
作者:
ooo123 (ooo)
2017-01-18 17:56:00新竹上下班ㄧ堆人穿