http://n.yam.com/cna/international/20170204/20170204074110.html
是否成為美國第51州 波多黎各6月公投
中央社-2017年02月04日 下午22:49
（中央社聖胡安市3日綜合外電報導）總督羅塞洛今天批准美國自治邦波多黎各第五度針
對是否成為美國第51州，進行公投。公投結果不具約束力，最後仍需美國國會同意。
美聯社報導，將於6月11日登場的公投有兩個選項，分別是成為美國的一州，或尋求獨立
／自由聯繫（free association）。若多數人選擇後者，10月將再舉行第二次公投，而選
民要在獨立或自由聯繫兩個選項中擇其一。
波多黎各總督羅塞洛（Ricardo Rossello）說：「殖民主義不是波多黎各民眾的選項。公
投是有關各項公民權利的議題。對於350萬民眾尋求絕對民主的訴求，美國政府必須有所
回應。」
支持者表示，公投有助波多黎各脫離持續10年的經濟危機。波多黎各目前掙扎求存，要重
整近700億美元公共債務，並面臨聯邦控管委員會督促採行更多撙節措施。
美國國會最後若批准波多黎各成為第51州，波多黎各每年可再獲得100億美元聯邦補助款
，波多黎各的政府機構和市政府也可申請破產。美國地方和聯邦法律現階段都禁止波多黎
各申請破產。
支持者表示，波多黎各成為美國第51州另一個好處是地位更平等。波多黎各民眾屬於美國
公民，卻沒有美國總統的投票權；波多黎各在美國國會代表的投票權也受限。
此外，波多黎各民眾有支付社會保險和醫療稅，但所獲福利卻遠不如美國公民。
波多黎各已辦過四次公投，但對於公投結果，對波多黎各政治地位有決定權的美國國會，
卻沒有任何動作。
前三次公投未獲明顯過半數。2012年舉辦的第四次公投中，54%選民表態希望改變波多黎
各地位，回答了第二個問題的61%選民傾向成為美國第51州，但近50萬選民卻未回答，導
致許多國會議員駁斥這次公投結果不合法。（譯者：中央社周慧盈）