川普已經計窮失控
The New York Times 紐約時報
保羅·克魯格曼 2017年2月4日
http://cn.nytimes.com/opinion/20170204/donald-the-menace/zh-hant/
Fred R. Conrad/The New York Times
過去幾個月來，深思熟慮者一直暗暗擔心川普政府可能會令我們陷入外交政策危機，
甚至可能帶來一場戰爭。
在一定程度上，這種擔心反映出唐納德·川普對於吹牛和說大話的癮頭，這種做法在布
萊巴特(Breitbart)網站和福克斯新聞(Fox News)上效果頗佳，但是不怎麼受外國政府
歡迎。但這也反映出，關於新政府所面對的刺激，有一種冷淡的看法：工薪階層選民
開始意識到，川普競選時期關於工作和醫療保健的承諾是不誠實的，因此和外國有關
的轉移注意力之事可能會看上去越來越有吸引力。
最可能的熱點似乎是中國，許多川普式的強硬話語都是以中國為主題的，關於南海島
嶼的爭端很容易變成開火事件。
但與中國的戰爭似乎必須等等了。首先是澳洲。然後是墨西哥。還有伊朗。以及歐盟
（但絕不會是同俄羅斯）。
雖然這個政府在兜售危機時可能存在著一種自私自利的算計，但它看上去越來越不像
什麼政治戰略，倒是越來越像一種心理綜合征。
與澳洲的衝突獲得了最多的新聞報導，可能是因為它顯得如此怪異而沒有理由。畢竟
，澳洲可以說是美國在全世界最忠實的朋友，這個國家一次又一次地與我們並肩戰鬥
。我們兩國之間當然會有爭端，任何國家之間都會有爭端，但沒有什麼應該擾亂我們
這個聯盟的力量——特別是，如果同中國發生對抗，澳洲是我們需要依靠的國家之一
。
但是這是川普的時代：在與澳洲總理馬爾科姆·特恩布爾(Malcolm Turnbull)的通話
過程中，美國總統誇耀自己在選舉中的勝利，並抱怨一項現存協議，內容是接受已定
居澳洲的難民，他指控特恩布爾要給我們送來「下一批波士頓轟炸機」。然後突然結
束了這個只有25分鐘的對話。
好吧，至少川普沒有威脅要入侵澳洲。然而，在與墨西哥的恩裡克·培尼亞·涅托
(Enrique Peña Nieto)總統的談話中，他這麼做了。根據美聯社報導，他告訴鄰國這
位通過民主選舉上任的領導人：「你那兒有一堆壞傢伙。你沒有做足夠的事情來阻止
他們。我覺得你的軍隊害怕了。我們的軍隊可不怕，所以我可能會派他們過去管事。」
白宮的信息源現在聲稱這種威脅是個漫不經心的玩笑——要知道，美國過去事實上侵
略過墨西哥，而墨西哥人並沒有忘記。如果你相信這是玩笑，我就把墨西哥掏錢蓋的
邊界牆賣給你。
與墨西哥和澳洲的激烈爭吵蓋過了與伊朗的一場更傳統的口頭之爭，伊朗在週日測試
了一個導彈。這絕對是一種挑釁。但白宮只是「對伊朗提出警告」，這讓人產生疑問
，到底提出了什麼？考慮到政府一直在疏遠我們的盟國，更嚴厲的制裁不會發生。我
們準備好進行戰爭了嗎？
除了伊朗，還有另一個更嚴重的挑釁，川普政府對二者的反應形成了奇怪的對比：俄
羅斯在烏克蘭升級了它的代理人戰爭。參議員約翰·麥凱恩(John McCain)呼籲總統幫
助烏克蘭。然而，奇怪的是，白宮對俄羅斯的行動不置一詞，直到駐聯合國大使尼基
·黑利(Nikki Haley)週四晚上在聯合國安全理事會上對此表示譴責。這有點明顯，不
是嗎？
哦，還有一件事：川普新的全國貿易委員會主席彼得·納瓦羅(Peter Navarro)指責德
國以偏低的匯率剝削美國。關於這個話題，這裡有一個有趣的經濟學討論，但政府官
員不應該做出這種指控，除非他們準備打擊一場貿易戰爭。他們準備好了嗎？
我對此表示懷疑。事實上，這屆政府似乎在任何方面都沒有準備好。特別是因為川普
咄咄逼人的電話聽上去不像是在執行什麼經濟，甚至是政治戰略——老奸巨猾的陰謀
家才不會浪費時間誇耀他們的勝利當選，或是抱怨關於就職典禮上人群規模的媒體報
導。
不，我們聽到的聲音聽上去像是這樣的一個人，他已經智窮計盡、失去控制，甚至已
經不能假裝控制自己的不安全感。他上任後的頭兩個星期已經完全混亂，事情還在不
斷變得更糟——也許是因為他對每個失敗作出反應，拚命改變事態的主題，然而這只
會引發新的失敗。
美國和世界不能再承受這麼多了。想想看：如果你的員工是這樣的表現，你會立即解
除他的任何職責，並強烈建議他尋求諮詢。然而這個人是世界上最強大的軍隊的指揮
官。
謝謝啊，科米(Comey)。
川普的美國只會更糟糕
川普幫中國恢復偉大榮光
川普把自由貿易大旗讓給中國？
美國正在變成「川普斯坦」國
川普來了，你怕不怕？
川普的「怪物舞會」
我差點懷疑點到環球網了