Re: [問卦] 真的很多人覺得月薪嬌妻很好看嗎？ huabandd PTT批踢踢實業坊

作者: huabandd (我是阿肥巴你頭) 2017-02-09 00:37:04

如果你知道日文片名大概就不會這麼想了
"逃避歲可恥但有用"
台灣翻什麼月薪嬌妻乾哪北七
每一次的片尾鋪的梗都會讓人很期待下一集
是真的好看好嗎

作者: happier50416 (浪子QQ) 2016-02-09 00:37:00

雖

作者: blingAmelie (Amelie) 2016-02-09 00:37:00

好看啊前半段很好笑而且大家都知道日本片名吧

作者: amego2017 2017-02-09 00:42:00

覺得月薪嬌妻翻的比較好，這部根本靠新垣結衣撐起來的很多地方根本想快轉，老梗又無聊

作者: hosen (didi) 2017-02-09 00:43:00

月薪嬌妻才是神翻譯好嗎

作者: abian (abian) 2017-02-09 00:44:00

逃避雖可恥但有用才是劇中主題，但緯來這樣翻也是無可厚非

作者: archon (內湖流川楓) 2017-02-09 00:44:00

喜歡普攻就是全體攻擊還能二連擊的媽媽嗎？ <- 等台灣翻譯

作者: abian (abian) 2017-02-09 00:45:00

畢竟Gakki的番宣又不會在台灣播，還是得直譯片名也不是只靠Gakki撐，很多是相輔相乘的，妄想的設定+劇組盡全力惡搞，還有編劇編排每一集的片尾會讓人有期待下一集比較佩服的是當初是誰決定用Gakki和Gen桑，簡直厲害

作者: amego2017 2017-02-09 00:49:00

應該用松岡茉優才對! 松岡茉優萬歲!

繼續閱讀