http://big5.ftchinese.com/story/001071362
雖然這與Twitter股價大跌有很大關系，但這一轉變說明中國科技集團正在很多指標上縮小與西方競爭對手的差距。
更新於2017年2月14日 06:56 英國《金融時報》 路易絲?盧卡斯 香港報道
中國的微博(Weibo)市值已超過美國競爭對手Twitter，此前微博的股價大漲推動其市值
升至113億美元，超過了Twitter的111億美元。
上周晚些時候，由於未達到營收預測且未能兌現關於“特朗普提振”的期待，Twitter股
價大跌。相比之下，由阿裡巴巴(Alibaba)部分持股的微博的股價在用戶數量不斷增加和
盈利能力越來越強的推動下不斷攀升。
去年10月，微博的市值曾一度逼近Twitter的市值，當時，包括華特迪士尼(Walt Disne
y)和Salesforce的潛在收購方未能正式發起收購，導致Twitter股價大跌。根據彭博社(
Bloomberg)的數據，這是微博首次在股市收盤時市值超過Twitter。
雖然微博市值超過Twitter與後者股價大跌有很大的關系，但這種轉變說明中國科技集團
正在很多指標上縮小與西方競爭對手之間的差距，而且在為消費者提供產品和服務方面
，在很多時候超過了西方同行。
例如，阿裡巴巴雖然在市值上不如電商同行亞馬遜(Amazon)，兩者的市值分別為2550億
美元和3950億美元，但是它去年第四季度24.7億美元的凈利潤卻遠超後者的7.49億美元
，而且阿裡巴巴的商業模式——通過螞蟻金服(Ant Financial)還提供支付服務——要寬
泛得多。
在把用戶基礎轉化為利潤方面，中國科技公司仍嚴重落後，但這也讓許多投資者看到了
巨大的增長潛力。例如，騰訊(Tencent)運營的類似Facebook新聞服務的朋友圈(Moment
s)的訂戶可能只看到一個廣告——這是美國社交網絡上顯示的廣告數量的一個零頭。
在納斯達克(Nasdaq)上市、月平均用戶超過3.4億人的微博，也在這方面落後。
野村證券(Nomura)互聯網分析師施加龍（音）計算的結果是：2015年，微博每個月度用
戶帶來的年均營收為1.90美元，只有Twitter（6.50美元）的四分之一和Facebook（11.
30美元）的六分之一。雖然2016年前三季度的數據有所改善，但微博在這項指標上仍遠
遠落後於美國競爭對手。香港的一名分析師稱：“中國的社交平臺廣告市場還處於非常
早期的階段。”他指出，中國社交平臺廣告在中國在線廣告市場的占比僅為8%（而且由
騰訊朋友圈和微博主導），而美國的這一比例為20%。
雖然微博一直被喻為中國的Twitter，但從某種角度來說，它更像YouTube和Instagram的
結合體。視頻和直播內容（很多是用戶生成的）在微博上非常流行，這與微博用戶大多
為年輕人有很大關系。微博88%的用戶都是年齡在33歲以下的年輕人。
雖然Twitter在中國內地遭到屏蔽，但Twitter仍聲稱有數百萬用戶通過虛擬專網訪問該
網站。
譯者/申凱