Re: [問卦] 現在穿越回中國古代 語言能通嗎

作者: jksen (Sen)   2017-02-14 23:29:59
※ 引述《forrester (none)》之銘言:
: 中國自古只有書同文 語言不通 好像只有官衙會通用統一官方話
: 普遍推行普通話到民間也是中華人民共和國以後的事情了
: 這樣的話 中國古代不就是像是歐洲各國一樣 進出不同省就語言不通
: 出省旅遊跟出國一樣 感覺有點潮
: 以前的中國人四方旅遊是怎麼溝通的啊
: 現在如果穿越回去 我們會不會被立刻當成南蠻外邦人啊
: https://www.youtube.com/watch?v=N1-LYEXHZQo 網路上的清官話 不知道對不對
: 看來我們穿越回清朝末期應該沒問題
很難,基本上常常是走到哪邊都聽不懂的狀況,有點像如果你這輩子只懂或只聽過國語,
也聽不懂別人說台語跟客語。
別說中國大陸,可聽聽1930年的台北大稻埕迪化街說什麼,只懂國語也很難聽懂在叫賣什
麼: https://goo.gl/KXB2a1
幾百到幾千年前就不提了,如果是只用現代的華語,在清朝末年到民國初年的中國大陸背
景,那麼有些官話區還勉強能溝通,現代華語是北方官話演變出來的。
漢語族分布圖,也可看到最大一部分是官話: https://goo.gl/M1sWey
官話分類分布圖: https://goo.gl/90utms
而不同的官話分類間差異也不小,有些腔調你也很難聽懂,如武漢話可聽聽:
https://goo.gl/DpvVUC
真的能確定用溝通不會雞同鴨講的,大概就像北京官話或南京官話流傳的那一帶而已。
作者: kiwibee (奇異蜜蜂)   2017-02-14 23:35:00
訂注音符號的時候 也刪去了很多音
作者: angell543 (公民很忙)   2017-02-14 23:36:00
真的會雞同鴨講

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com