Re: [爆卦] 村上春樹因南京大屠殺 被日本右翼攻擊

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨)   2017-03-03 13:27:39
※ 引述《Joey818 (時代趨向和平 也不再振奮)》之銘言:
: 村上春樹2月24日發售的長篇小說《刺殺騎士團長》
: 書中提到日軍在南京實施大屠殺
: 雖對具體人數有爭論,「但40萬人和10萬人之間到底有什麼區別?」
: 而前陣子爆紅的APA酒店CEO元谷外志雄
: 抨擊村上春樹作品中關於南京大屠殺的內容說三道四
: 稱村上是為拿諾獎才寫出相關內容
: 「為了得到諾貝爾和平獎就不得不獲得中國的支持」
: 還收到了日本各地兩萬餘封「激勵和支持」的信件
: 村上以前就多次對歷史問題發表看法
: 他曾斥責日本缺乏正視歷史的勇氣
: 對在二戰中犯下的侵略罪行未能承擔起責任
: 2015年村上就曾表示
: 日本應就二戰期間對中國、朝鮮半島以及其他國家的侵略歷史反覆道歉
: 直至受害方認為道歉已經足夠才行
: 「日本唯一能做的就是道歉,直到那些(遭受侵略的)國家說,『儘管我們沒有完全原諒
: ,但你們的道歉已經足夠。』」
: ps.
: 日本右翼別慌 台灣DPP + 覺青 永遠支持你們~~~~~
說真的,要吵這個的日本人,基本上就跟前幾天吵柯文哲祖父怎麼死的那些人差不多
先看看村上是怎麼寫這段的
日文內容:
その年の十二月に何があったか?
「南京入城」と私は言った。
「そうです。いわゆる南京虐殺事件です。日本軍が激しい戦闘の末に南京市内を占拠し
、そこで大量の殺人がおこなわれました。戦闘に関連した殺人があり、戦闘が終わった
あとの殺人がありました。日本軍には捕虜を管理する余裕がなかったので、降伏した兵
隊や市民の大方を殺害してしまいました。正確に何人が殺害されたか、細部については
歴史学者のあいだにも異論がありますが、とにかくおびただしい数の市民が戦闘の巻き
添えになって殺されたことは、打ち消しがたい事実です。中国人死者の数を四十万人と
いうものもいれば、十万人というものもいます。しかし四十万人と十万人の違いはいっ
たいどこにあるのでしょう?」
もちろん私にはそんなことはわからない
大致上翻譯:
那一年的十二月發生了什麼?
“南京入城”,我說。
“是的,所謂的南京大屠殺事件。日本軍隊在激戰後佔領了南京市,殺了很多人。包括戰
鬥中的殺人,戰鬥結束後的殺人。日本軍隊沒有管理俘虜的能力,殺死了很多投降的士兵
和市民。究竟有多少人被殺害,細節問題上歷史學者之間存在爭議。無論如何,大批市民
因戰爭而被殺是無法否認的事實。中國人死亡的數量,有四十萬人之說,也有十萬人之說
。但四十多萬和十多萬的區別在哪裡呢?”
我不知道這有什麼區別。
作者: ZERGSON31 (蔡B才是王道)   2017-03-03 13:31:00
幫覺青噓你 我管你那麼多 中國人欠殺啦 大日本萬歲
作者: boogieman (Let the Right One In)   2017-03-03 13:31:00
想問一下原著有沒有標註十萬人四十萬人的說法出處 ?
作者: squeakywheel   2017-03-03 13:31:00
吱吱覺青崩潰灌水228死亡人數
作者: greedypeople (普通人)   2017-03-03 13:34:00
可是四十萬好像真沒人說過
作者: exporn (fuxkme)   2017-03-03 13:36:00
20萬
作者: ams9 (大發利市)   2017-03-03 13:38:00
作者: nadiaInochi (狗狗)   2017-03-03 13:42:00
推翻譯。有一段比較像是是日本人沒有人力管理俘虜
作者: figgy (*v*)   2017-03-03 13:51:00
重點是…根本沒有南京屠殺這件事吧!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com