作者:
lovol (lovol)
2017-03-11 17:16:59其實金庸在越南很紅
金庸是越南被翻譯得最多的外文作品
https://chaoglobal.files.wordpress.com/2014/05/635352560926715582.jpg
“所有金庸的書都有越南文譯本，而且是暢銷書；父親看後，兒子接著看。當然，母親看
了，女兒也可以接著看。”越南文雖是拼音文字，以拉丁字母書寫，但它的獨特之處，是
單音單字，這跟漢語很接近。其實越南文有七成左右的詞彙是從漢語中藉過來的。而且詞
的構成都來自單音節詞根；而語法功能則由詞彙來完成。所以越南文比任何文字都更接近
漢文字，甚至他們的古典文學也是以漢文記錄留存
既然文字上曾有過這樣的基因，文化的意味也就更接近了。因而金庸的武俠小說能在越南
大行其道，且歷久不衰，理在其中。