聯合新聞網
賴清德寫信為八田與一向日本「報備」？全文翻譯是這樣
八田與一銅像遭斷頭，「白色正義聯盟」臉書今天貼出一封信函，批評台南市長賴清德為
一座銅像親自寫信向日本報告，而且還未署國家名稱，難道是將自己當作「日本台南都」
，批評賴「媚日」。
簡姓日文翻譯工作者將信件翻成中文，內容如下：
●思慕八田與一技師的日本朋友們：
本次有關於設置於烏山頭水庫的八田與一技師銅像遭到破壞的事件，我已命令成立特別調
查小組，務必完成兩項任務。第一項是完成銅像修復，以讓每年5月8號定期舉行的八田與
一墓前祭順利進行；第二項是要求警察成立調查小組，儘速解決本案。目前台南市警察已
將案件解決。
八田技師自東京大學畢業後即來台灣，建設烏山頭水庫。在80年前，是當時亞洲最大、最
先進的水庫，讓嘉南平原不只是當時，到現今仍是台灣的穀倉，我們獲得灌溉的田地都有
賴於烏山頭和他所建設的嘉南大圳，在今日缺水時期，更感覺到其重要性。八田技師對台
灣農業的發展有著深刻且莫大的貢獻。
再次感謝各方的協助，聚集大家的力量努力修復銅像，我相信5月8號之墓前祭定能順利舉
行。每年5月8日，台灣和日本各界在八田與一紀念園區舉辦的墓前祭，深化彼此友誼。數
十年來，台日間友好安定的關係並非親中惡日的情緒化行為可以破壞的。相反地，讓更多
人認識到八田與一技師的貢獻，相信會讓台日協力合作的體制更加堅固。 2017年4月18日
台南市長 賴清德
https://udn.com/news/story/6656/2417943