http://china.hani.co.kr/arti/politics/3101.html
【現場】追加引進薩德？「今天也是徹夜未眠」，韶成里的「漫漫長夜」
登錄 : 2017.05.05 12:55 修改 : 2017.05.05 13:17
慶北星州的「和平地區」韶成里
5月3日凌晨傳來「薩德裝備追加引進說」
來自全韓國的100餘人在會館內與居民守護
「不信任國防部，擔心大選前成為『薩德落地』」
圖為5月3日凌晨，在韓國慶北星州郡草田面韶成里會館前的道路正中間，豎立著居民們
手寫的手牌。（圖片來源：韓民族日報社）
http://i.imgur.com/tch3jcQ.jpg
「韶成里里長與全體居民通告：本地區為和平區域，禁止薩德部署的相關裝備與人員出
入。」
5月3日凌晨1時，此類手舉牌豎立在韓國慶北星州郡草田面韶成里會館前的道路中間。
村中居民在往返雙向車道的路兩邊並排停滿了數十輛轎車，只留下勉強可以通過小型車
的空間。凌晨將轎車停放道路中間如今已經成為該村居民日常生活的一部分。之所以切
斷路口，就是為防止再次出現4月26日趁凌晨追加引進薩德（末段高空區域防禦系統）
裝備一事。要想在薩德部署地達摩山（海拔680米）引進薩德裝備，需要通過韶成里會
館前道路後再前行2公里。
5月2日出現了「駐韓美軍將於5月3日零時前後追加引進薩德裝備」的相關報導，韓國國
防部對此予以否認。當天凌晨，韶成里會館周圍聚集了來自全韓國的100餘人，三三兩
兩地在會館前院搭起帳篷，做好了通宵達旦的準備。
「韓國國防部連本國國民都會欺騙，如今不再會相信國防部的話了。即便國防部說不會
在今天部署，誰知道會不會為完成『薩德落地』又來呢。」在星州草田面種植香瓜的李
宗羲（音，60歲）生氣地說，「集會一直延續到凌晨，要是有警察出動，我們就得放下
手中的活跑過來，早晨還得早起幹農活，簡直累得要死。國防部自己倒是睡得香，卻讓
這裡的居民沒有個安穩覺睡。」
「去年夏天說是薩德要部署到星州邑星山上，當時為了舉行反對集會，大家一睜開眼就
會來星州郡廳前院。之後部署薩德的地區便改成了草田面的達摩山。從此以後，大家又
幾乎每天聚集到韶成里會館。」在星州大家面種植稻穀和草莓的居民朴淑奎（音，54歲
）說，「就因為薩德，大家的日常生活全被打亂了」，「在韶成里會館呆一會後回家去
幹農活，幹完農活後再回到會館，每天都重複著這樣的生活」。
圖為5月3日凌晨4時，在韓國慶北星州郡草田面韶成里會館前的路邊，人們正圍在暖爐
邊過夜。（圖片來源：韓民族日報社）
http://i.imgur.com/7stP1DJ.jpg
當天凌晨，幾個無法入眠的村民一直徘徊在韶成里會館周圍，緊盯著道路。其餘的10多
人則聚坐在3個暖爐周圍，眺望著通往韶成里會館的路口。在路邊用集裝箱建成的教堂
裡，10多名圓佛教教務也在留意著路口。從韶成里會館向達摩山走700米，在泥田橋（
音）的圓佛教教務也搭起了帳篷，徹夜祈禱著和平。圓佛教在去年9月成立了守護圓佛
教星州聖地非常對策委員會。圓佛教第二代宗法師——鼎山宋奎宗師的故居便位於韶成
里。
近來韶成里每天都籠罩在不安與緊張中。「從現在開始守在這裡的人會慢慢減少，所以
凌晨5時是最緊張的時間。如果到這個時候沒有發生任何事，大家就會認為『今天平安
無事』，可以暫時放鬆一下。」坐在路邊暖爐旁的圓佛教教務元益先（音）表示，「在
4月26日凌晨首次引進薩德裝備時，有薩德雷達和2台發射台被運進，現在僅剩下4台發
射台，我很擔心剩下的裝備將會全部被運進。在新政府成立之前，我希望能夠最大限度
地阻止此事發生。現在這裡只有國民、警察和軍隊，還不存在政府」。
圖為5月3日凌晨5時，韓國慶北星州郡草田面韶成里會館前路邊，一家用集裝箱建成的
教堂內，圓佛教教務正在晨間祈禱。（圖片來源：韓民族日報社）
http://i.imgur.com/nZGDhFb.jpg
凌晨4時44分傳來雞鳴的聲音。隨著天邊泛起魚肚白，黑暗被瞬間沖散。在韶成里會館
和周圍帳篷中小睡了一會的人們三三兩兩地開始起床聚在一起。凌晨5時，圓佛教教務
開始晨間祈禱。從當天零時到此刻，韶成里會館前面的道路上沒有一輛車通過。
凌晨5時38分左右，有一輛小卡車向達摩山方向駛去，這是當天通過韶成里會館前面道
路的第一輛車。望著這輛卡車，人群中傳出了「原來不是今天啊」的感嘆。來自大邱的
朴鎮遠（音，25歲）說，「新聞報導稱5月3日零時前後，將追加引進薩德裝備，我覺得
應當幫助韶成里的居民，便來到了這裡，幸好沒有追加引進薩德。但是讓人擔心的是，
等到之後我們不在這裡的時候，如果薩德進入當地，奶奶們要怎麼辦」。
星州/文‧圖 金一雨 記者
韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/area/793280.html