1.媒體來源:
朝日新聞
2.完整新聞標題:
「核も大丈夫？」地下シェルター、問い合わせ急増
「核武也沒問題嗎？」地下掩體詢問度急增
3.完整新聞內文:
地震や津波での避難を想定した地下シェルターが、本来とは違った
目的で注目を集めている。
原本假設為地震或海嘯時，避難用的地下掩體，卻因其他目的而受到
矚目。
静岡市葵区の建設会社アースシフトが販売する完全防水耐震地下シ
ェルター「ソトチカ」。北朝鮮情勢が懸念されるようになり、３月以
降、同社へのメールや電話による問い合わせが１日数十件に急増した
という。北海道や熊本など、これまでまったく取引のなかった地域の
住宅販売会社なども視察に訪れている。
由靜岡市葵區的建設公司EARTH SHIFT販賣所販賣的「SOTOCHIKA」，
是完全防水耐震的地下掩體。因北韓情勢令人不安，3月以來向該公司諮
詢的電子郵件或電話，急增至一日數十件。北海道或熊本等，從來沒有
生意往來的地區，也開始有販賣住宅的公司，來進行參訪。
それまでは月に数件の問い合わせしかなく、担当の志賀明営業課長
（５４）は「『核やサリンが飛んできても大丈夫ですか』などと質問
されます。正直、戸惑っています」と話す。
本來一個月只有數件的詢問；負責銷售的志賀明課長表示：「被問到
『核武或飛彈來的話，也沒問題嗎？』之類的。老實說，很困擾。」
「ソトチカ」は東日本大震災でがれき撤去のボランティアをした社
員のアイデアで、タンクメーカーや造船会社などと共同開発し、
２０１１年秋から販売している。志賀さんは「静岡も東海地震の発生
が想定され、ひとごとでないという思いもありました」。
「SOTOCHIKA」是由東日本大地震期間，曾參與清除瓦礫義工的公司員
工所發想。與大型容器製造商與造船公司等，共同開發的產品，並在
2011年秋天開始販售。志賀先生表示：「静岡也是東海地震的假定範圍
內，災害並非遙不可及。」。
鋼板や断熱材など７層の複合素材で造られた本体と完全防水のハッ
チを備える。酸素ボンベや二酸化炭素吸着剤を用意すれば、４人家族
で２、３日くらい、完全密閉の状態で避難できるという。設置費用は
４～８人用の小型タイプで、工事費込み３５０万から４００万円程度。
由7層的鋼板或隔熱材料等複合素材製造的本體，並配備完全防水的上
蓋。配備氧氣鋼瓶或二氧化碳吸附劑的話，可供四人家族在完全密閉的
狀態下，避難約2~3日。4~8人用的小型號，含工錢的安裝費用在350萬到
400萬円的程度
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://digital.asahi.com/articles/ASK4Z530KK4ZUQID00D.html?rm=269
5.備註:
日本人很容易想太多。