作者:
kiuyeah (kiuyeah)
2017-07-06 01:21:25大家好，小弟有一個問題
有學過日文的人，應該知道日文有音讀和訓讀之分，即是漢字有兩種不同的讀法
音讀就是漢字傳去日本時的中國讀音，訓讀就是日本自己發明的音
會台語的人也知道有文讀音之分，文音是外來的音，白音就是閩南語本身有的音
我一直以為兩個是相同的概念，直到我看了這個
http://imgur.com/a/ArXND
裡面分了音讀跟訓讀，音讀下在分文音和白音
這原來是不同的概念嗎？有人可以解釋一下嗎？
ps. 條目是 閩南語漢字訓讀
作者: BoBoooM (蹦蹦) 2016-05-01 21:27:00
提醒你該上車了啊
作者:
Owada (大和田)
2017-07-06 01:22:00閩南語再50年要滅絕惹QQ
作者:
freewash (呂忠吉朱立倫出來負責！)
2017-07-06 01:33:00訓讀就是只取其義不取其音 對日文來說 就是我只要它的意
作者:
freewash (呂忠吉朱立倫出來負責！)
2017-07-06 01:34:00發音的部份配我本來日文的發音而不取該漢字的音
作者: yanggg 2017-07-06 01:35:00
文白是同源詞 訓讀不同源
作者:
freewash (呂忠吉朱立倫出來負責！)
2017-07-06 01:35:00對台語來說 本字不明或是無本字 只好找同義字配台語音
作者:
EOMing (敏)
2017-07-06 01:39:00文白異讀 比較像是日語音讀里 有吳音、漢音、唐音
作者:
CCY0927 (只是個暱稱罷了)
2017-07-06 01:39:00簡單講就是，並非所有的台語發音，你都能找到漢字或本字來對應，但這時候如果又一定要塞個漢字怎麼辦？可能你會寫同音字，或是訓用某個漢字來表達。但這時候的問題點在於，該漢字在歷代韻書裡的實際讀音，不見得存在你想表達的那個發音。文白音的話，則是漢字在不同時期所保留的讀音。但所謂的文白，其實是個相對概念，並非絕對。A讀音相對於B讀音可能隸屬白話層，但跟C讀音相比，又是文言層。
音訓讀也不只各一種，有的詞好幾種唸法意思也有差日文夜中有三種唸法，意思分別是夜間，半夜和一整夜