※ 引述《MargaretJoJo (AWA++)》之銘言：
: 新詩跟文言文兩個都感覺沒什麼用
: 而且有夠無聊
: 大家想把他們廢除很久了
我記得日本的太空人有在太空上唸窗.道雄先生的詩作。
本子不在手邊，反正就是有那麼一回事。
台灣的話，目前還沒帶人到太空。不過如果在太空唸「欲窮千里目，更上一層樓」，
那感覺會有些奇怪。雖然目前還沒帶人到太空，不過總要想些話來說說吧。
how do you turn this on
想要有自己的國家，也得有自己的文化。從前課文中的新詩，有些看內容就可以猜作者
是中國難民來的，那些或許反映了某群人的背景，但和多數人生長經驗不同，問題不在
比例，而是內容。對那些文字沒有共鳴也是正常的，因為我們缺少自己的文字，缺少，
自己的文化。
以下這首是日本人寫的，比很多台灣新詩還台灣新詩。在此分享。
美麗島
片桐秀子 作(1992)
葉笛 譯
1.
花蓮的汪洋揚起白色怒濤
要竭力顯示憤怒
把黑髮束成一把的少女
同情著大海
少女和大海渾然一體感覺著憤怒
少女是溜出豐年祭來的
是那麼殷切地渴望著的呵
淚珠滾落在艷麗的雅美族衣裳上
讓我們看看笑容吧
黑眼瞳和輪廓鮮明的臉龐適合雅美爽朗的歌
美麗島永遠守望著你
是望眼欲穿等待的豐年祭
怎麼卻連聳立蒼穹的椰樹看來都帶哀愁
要堂堂地走
這裡是你們的故鄉
美麗島永遠是你們的
2.
黃昏時，莫那．魯達奧的墳墓
在夕陽裡燃紅
泰雅的一個少女
向心上的英雄莫那．達魯奧合十禱告
彷彿忘掉時間一般……
「請讓我們能和平地生活著」
少女的禱告馳騁過磅礡在霧社的白霧
消溶在蘆山的遠行
當少女的睫毛濡濕著眼淚
隨風飄搖的樹木全都
開始勸告
別哭呀……
奮勇站起來
直到衝破悲痛的沈默
為什麼不會出現超越莫那．魯達奧的英雄？
莫那．魯達奧絕命已七十年
別讓他死不瞑目
這裡是你們的故鄉
美麗島永遠是你們的
3.
看見這個島的葡萄牙人
由於太美麗喊出「Formosa」
被沈默透亮的海包圍著
椰樹籠蓋著整個海島
遙遠的地方回響著男和女的歌聲
而今，台北和高雄的喧囂
淹沒可懷念的美麗島之聲
熱鬧到三更半夜
那些葡萄牙人現在看見這個島
還會叫「Formosa」嗎？
靜寂何時重訪美麗島？
他們的聖城一天天一刻刻被奪著
美麗島喲！讓我們再聽見可懷念的歌聲吧
請用可懷念的靜謐撫慰我們
而且，而且……
美麗島喲！
願你永永遠遠是個美麗的海島！
: 如果可以當然兩個都憶起廢
: 但如果只能擇一廢除的話
: 要選哪個?
: 新。詩很。沒。用。
: 是。否值得。讓人。們試著。不去挽。留它。
: 文言文亦無用於民也
: 無用於民則無異於冗贅之物，實需捨之
: 有咪有卦?
雖然前面那樣說，不過我是挺喜歡李白的。
《俠客行》 - 李白
趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。銀鞍照白馬，颯沓如流星。
十步殺一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身與名。
閒過信陵飲，脫劍膝前橫。將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。
三盃吐然諾，五嶽倒為輕。眼花耳熱後，意氣素霓生。
救趙揮金槌，邯鄲先震驚。千秋二壯士，烜赫大梁城。
縱死俠骨香，不慚世上英。誰能書閣下，白首太玄經。