台灣民眾堅持只跟冠軍合照 外國選手不開心
台灣民眾堅持只跟冠軍合照 外國選手不開心
2017/08/29 00:00 7979
金牌真好，銀牌吃草？台北商業大學一名企管系學生日前打工時，正好碰上一群某國世大
運選手來餐廳用餐被認出，隔壁桌的台灣民眾想與其中一名冠軍美女合照，特別請她幫忙
翻譯，雙方最後卻為了要「一起合照」還是「只與冠軍合照」一事吵了起來，最後外國選
手聽出她與民眾爭執的內容，露出不悅的表情抱怨，「你們台灣人只想跟有得名的拍照吧
？」令她覺得十分尷尬，事後將此事PO網，引發網友正反兩面意見。
「他們說『可以跟那冠軍拍照嗎』，我翻『可以跟大家拍照嗎』，結果台灣民眾還是堅持
只要跟冠軍拍，我有點不開心就回說『可以不要給外國人觀感不好嗎』？」她將此事PO到
《DCard》之後，多數網友都認為此事最大的癥結點之一，就是這名學生並沒有照台灣民
眾的原意如實翻譯，「你為何要把自己認為的『應該』強放在他人身上」、「我覺得你照
他的話翻譯就好，翻譯意思不一樣反而誤會更多，你這樣翻外國人說不定還覺得假掰。」
不過也有網友認為，想跟自己認識或是比較紅的人拍照雖是人之常情，但體育選手不是偶
像團體，沒有回應粉絲要求的必要，「都長這麼大了基本禮儀都不會，跟小孩子一樣」、
「應該就是第一張團體照，然後再問說可以只和冠軍單獨拍一張嗎」、「為什麼可以這麼
幼稚，尊重很難做到嗎？」面對網友質疑，原PO強調，當下外國選手白眼真的已經翻到後
腦勺，「我不希望外國人覺得我們台灣人就是這樣，當然沒有誰對誰錯。」（即時新聞中
心／綜合報導）
http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20170829/1192256/
台灣就是有這麼多自以為有正義感的好事者亂搞
所以才有許多沒有必要的紛爭
人家請你翻譯
你就好好翻就好
你沒有如實翻譯造成雙方不悅就是你的錯
還什麼沒有誰對誰錯咧
真會推卸責任 科科