作者:
go190214 (天空之島拉普達)
2017-09-03 11:19:271.媒體來源:
※ 聯合報
2.完整新聞標題:
※ 原住民青年：別再叫我們簽中文了好嗎？
3.完整新聞內文:
原青陣成員撒丰安（Savungaz Valincinan），上月到戶政事務所辦事，承辦人員對於她
的族名提出質疑「不能寫英文」，令她解釋再三、身心俱疲。她無奈地說，原住民族語言
發展法已經通過、原住民各族族語及其書寫系統都已經是「國家語言」，公務員們可不可
以不要再跟原住民說「可以請你簽中文嗎？」
日前搭機時因用族名訂位，遭立榮航空地勤刁難的台大研究生陳睿哲（Nagao‧Kunaw）也
說，他去戶政簽署任何文件時，都被要求一定要用中文簽名；辦健保卡時，隔壁窗口都已
跳號十幾號，他的都還沒辦完，因為承辦人找不到可以對應的電腦表單，還不知道名字羅
馬拼音中間的點要全形或半形。
內政部1995年修正《姓名條例》，原住民傳統名字可以出現在身分證上，但因以「漢字義
音」呈現，容易讓傳統姓名陷入漢族文化框架的窘境，造成許多瓦先生（瓦歷斯）、馬先
生（馬躍）；2003年內政部再度修正姓名條例，增加原住民傳統姓名或漢人姓名，均得以
傳統姓名之羅馬拼音並列登記的規定。
也就是說，原住民依法可以使用已經登記的羅馬拼音姓名，但往往是因為行政機關拒絕改
變，導致原住民常被要求簽上中文名，羅馬拼音的名字反而被拒絕接受。
撒丰安指出，翻看姓名相關法規，台灣原住民族的姓名，沒有任何規定必須選用中文譯字
，也沒限制中文譯字和羅馬拼音何者才是本名，更沒有說簽名不可以使用羅馬拼音。
紀錄片導演馬躍‧比吼指出，很多單位的表格都還是4個字，例如醫院、銀行、郵局的紙
本版本都沒更新，族名根本寫不進去，名字就會被刪減，且很多單位到現在都不能只用羅
馬拼音寫名字，他笑稱，「連車子的車牌都已是ABCD，人名反而不能用ABCD」，政府真的
「不會轉彎」。
「姓名條例修改這麼久了，政府單位卻緩如牛步。」陳睿哲說，他3、4年前回復族名時，
第一線戶政人員光找表格就找半小時，還質疑他父母沒有回復族名，為什麼他要回復族名
？同樣問題，他今年去換駕照時，也被監理所人員再問一次，對方還說「這樣很麻煩」，
讓他感覺很不舒服。
陳睿哲說，他的行照、駕照和健保卡，都沒有漢名陳睿哲，只有羅馬拼音，但有的名字中
間有點，有的沒點。身分證一定要有漢名並列羅馬拼音，所有證件上的名字形式都不一樣
。他直言，各部會各唱各的調，是一件很誇張的事，反而私人單位較有彈性，人壽、產險
全都是用族名。
內政部戶政司副司長翟蘭萍表示，原住民族簽名時，是依據戶籍登記的名字型態簽署即可
。至於簽署名字的形式，則是依據各政府機關要求的形式而定，只要能確認是本人即可。
內政部有請原民會派員到內政部幫公務人員上課，加強對原住民族傳統姓名的認識，各縣
市也可以自行辦教育訓練。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/6u8CVg
5.備註:
作者:
gogobar (GOGOBAR)
2017-09-03 11:20:00世大運都靠原住民,操你的資進黨還在靠北
作者:
CMPunk (GTS)
2017-09-03 11:20:00簽 都簽
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2017-09-03 11:20:00支持！
作者: zxc2266992 (rainball) 2017-09-03 11:21:00
支持 回去打獵吧
作者:
Cybershit (BMI<18der肥宅)
2017-09-03 11:21:00公務員不意外
作者: poeoe 2017-09-03 11:22:00
支持 以後原住民不用學中文
作者:
cvn65 (United Stars Ship)
2017-09-03 11:22:00全盤西化就不會有這困擾了
生藩已經漢化變成熟藩還要倒退到大肚國新港文時期？全部給我用繁體漢字！！
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2017-09-03 11:23:00漢人沙文
作者: Nravir 2017-09-03 11:23:00
既然合法也可以那就是公務員嫌麻煩ㄅ
拿金牌時候就台灣之光 原住民好棒棒寫個原名就幹幹叫 一堆低能兒
作者:
illreal (現在是1:24唷)
2017-09-03 11:24:00印地安人表示
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2017-09-03 11:24:00希望郭婞淳、楊俊瀚 以後比賽都能用原名
作者:
lecheck (小調皮)
2017-09-03 11:25:00Ok
作者:
paul007 (破零零柒)
2017-09-03 11:25:00這樣漢人以後不能沾光了QQ
作者:
ReDmango (愛戰暱稱的哪個白癡)
2017-09-03 11:25:00說不是母語不簽中文 結果用英文 甚麼概念
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2017-09-03 11:25:00用族語好啊，不過漢人把族語搞得半死不活
作者:
f124 (....)
2017-09-03 11:25:00..........煩死 滾拉
作者:
ReDmango (愛戰暱稱的哪個白癡)
2017-09-03 11:26:00羅馬拼音是原住民母語? 有人智商?
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2017-09-03 11:26:00再來說，你們都用族語不要用漢語 ??????
作者:
realmd (90kg我不胖只是重)
2017-09-03 11:26:00那原民福利也全取消，和大家都一樣
作者:
f124 (....)
2017-09-03 11:26:00都被人殺爆了別出來靠妖 滾
作者: poeoe 2017-09-03 11:27:00
羅馬拼音也不是原住民傳統 這樣就能用 自助餐?
作者: zx888877 (鈞) 2017-09-03 11:27:00
快退回山上打獵去呀
作者:
ReDmango (愛戰暱稱的哪個白癡)
2017-09-03 11:27:00因為沒有文字所以用羅馬拼音 但是不能用中文 自己打臉
作者: gazelle74 2017-09-03 11:27:00
簽英文幹嘛
作者: Nravir 2017-09-03 11:27:00
不過原住民名字用成漢字很帥耶，用英文會比較好嗎
作者:
alen0303 (艾倫零參 智商負三)
2017-09-03 11:27:00就是政治正確過頭 把原民語列成國語 現在燒到自己腳下了
作者: drigo 2017-09-03 11:28:00
那就不要學中文呀 承辦人員又不懂原民語，你簽了誰看得懂
作者: poeoe 2017-09-03 11:28:00
從小上中文課 那就用中文啊
作者:
ReDmango (愛戰暱稱的哪個白癡)
2017-09-03 11:28:00今天台灣官方文件語言是英文 那你用羅馬拼音當然沒問題
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2017-09-03 11:28:00明明是合法的東西，結果一堆人氣成這樣XDDDDD
作者:
LYS5566 (明燈❺❺❻❻)
2017-09-03 11:28:00現在都E化了 可以的話硬體升級 條碼晶片 擼一擼 不就好了
作者:
oncemore (超級喜歡林瑋恩)
2017-09-03 11:29:00原住民世大運被捧上天 現在沒用了大家就嫌棄 蒸蚌
作者:
attpp (小豬呱呱叫)
2017-09-03 11:29:00沒文字就不要寫啊
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2017-09-03 11:29:00不過要沾光的時候就是另一個嘴臉了
作者:
gox1117 (月影秋楓)
2017-09-03 11:29:00垃圾資進黨不意外
作者:
LYS5566 (明燈❺❺❻❻)
2017-09-03 11:29:00中文名也一堆人取冷僻字 造成行政麻煩 直接刷條碼最快
作者:
zxcxxx (進擊の暖男)
2017-09-03 11:30:00寫英文還不是用別人的文字 有本事自己創吧
作者: drigo 2017-09-03 11:30:00
羅馬拚音也是外來種，所以不用簽名，按指紋不就好了
某些族群的福利獎學金都放寬到一種匪夷所思的地步...
作者:
oncemore (超級喜歡林瑋恩)
2017-09-03 11:30:00強佔別人的土地 然後叫人學中文 好個漢人沙文
作者:
kai6366 (k6)
2017-09-03 11:30:00好啦大家都用代號就好啦
作者:
ttykimo (FOX)
2017-09-03 11:30:00看不懂字母怎麼當公務員
作者: poeoe 2017-09-03 11:30:00
有本事自己創啊 根本自助餐
作者:
ReDmango (愛戰暱稱的哪個白癡)
2017-09-03 11:31:00沒有文字是政府的問題? 那要不要爭取台客語羅馬拼音簽
作者: kuma5802 (jason) 2017-09-03 11:31:00
別給領導添麻煩
作者:
ttykimo (FOX)
2017-09-03 11:31:00羅馬拼音比較能符合原住民細膩發音 中文字唸一唸都變型了
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2017-09-03 11:31:00幹 上次我說八卦板歧視原住民，有人還生氣幹譙我
該做的就去做啊 是多大？錢瞻的0.1% cover不到嗎？
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2017-09-03 11:32:00這篇就是最佳示範啦
作者: poeoe 2017-09-03 11:32:00
扯美國人XDDD
作者:
lurain (希望我有這個資格)
2017-09-03 11:32:00原民福利取消就讓你簽英文 憑什麼啥都要
不然原住民都不要接受政府任何政策和措施 自己想辦法
作者:
ReDmango (愛戰暱稱的哪個白癡)
2017-09-03 11:32:00說中文不是原住民語言 好像羅馬拼音是一樣
作者:
msj2287 (路西亞)
2017-09-03 11:32:00不寫中文誰知道你寫啥鬼
又不是擴充資料庫這麼簡單就能做到 你以為你的姓氏在
作者:
attpp (小豬呱呱叫)
2017-09-03 11:32:00什麼都要爭自主，福利不能少要平等
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2017-09-03 11:33:00明明是合法的東西，結果一堆人氣成這樣XDDDDD
作者:
ReDmango (愛戰暱稱的哪個白癡)
2017-09-03 11:33:00義務不能多 權利不能少
作者: poeoe 2017-09-03 11:33:00
什麼都要自主 結果福利還是拿得很高興
作者: poeoe 2017-09-03 11:34:00
合法不合理的事這麼多 扯合法有什麼意義
作者:
paul007 (破零零柒)
2017-09-03 11:34:00這樣不止戶政系統要改吧 全國各種公家機關銀行..都要配合
作者:
flac (老獅子)
2017-09-03 11:34:00既然沒自己的文字得用羅馬拼音，為何非得堅持不用中文拼音。如果名字可以要求用羅馬拼音，那麼其它欄位豈不是也該開放
作者:
whizz (澄)
2017-09-03 11:34:00幹逆娘 國家統一文字 不是要滅你好嗎 幹 原住民在衝三小
作者:
attpp (小豬呱呱叫)
2017-09-03 11:34:00沾個屁 稀罕喔
作者: Philethan (PE) 2017-09-03 11:35:00
推原住民！
作者:
oncemore (超級喜歡林瑋恩)
2017-09-03 11:35:00八卦版邏輯 嫌麻煩就解決這個找麻煩的生番就好
作者:
whizz (澄)
2017-09-03 11:35:00不然原住民獨立啊 幹
作者: poeoe 2017-09-03 11:36:00
去找沾光的人問啊 很多人根本不稀罕啦
作者:
loxlox (Feon)
2017-09-03 11:36:00那是讓你考試加分用的 不是拿來麻煩其他人的 別哭夭
作者:
ReDmango (愛戰暱稱的哪個白癡)
2017-09-03 11:36:00真的是低能 程式碼跟官方文件簽名可以比
作者:
scores (男兒當逆天！)
2017-09-03 11:36:00建檔很麻煩
作者:
Arbin (路人_Lv菜逼八)
2017-09-03 11:36:00酸民邏輯：全部一個原因—福利太多 所以我打死你
作者:
LYS5566 (明燈❺❺❻❻)
2017-09-03 11:36:00我是覺得系統要改快改 一堆新移民 外國人都用的到吧
作者:
dslite (呼呼)
2017-09-03 11:37:00原住民蓋手印就好了
作者:
LYS5566 (明燈❺❺❻❻)
2017-09-03 11:37:00不然就全部使用編號 也行啊 沒什麼好吵的吧
作者: poeoe 2017-09-03 11:37:00
扯程式? 根本沒人像原住民一樣要求要用自己的語音寫啊
作者: hhnhhnhhn (拉拉胖) 2017-09-03 11:38:00
不懂..用羅馬拼音寫族名會比用漢字寫高級嗎??
作者:
snowrain (無心之償有心茲勤)
2017-09-03 11:38:00都是覺醒青年 相煎何太急
作者: poeoe 2017-09-03 11:38:00
改系統不用錢? 公務員成本不用錢?
作者:
attpp (小豬呱呱叫)
2017-09-03 11:38:00那又關你屁事
作者:
scores (男兒當逆天！)
2017-09-03 11:38:00中共同路人 先普及 羅馬拼音 就跟對岸輸入無縫接軌
作者: Taidalmc (歹大欸羅恩希) 2017-09-03 11:38:00
重點就是國家語言為什麼不能用?
作者: Taidalmc (歹大欸羅恩希) 2017-09-03 11:39:00
重點就是國家語言為什麼不能用? 轉移什麼焦點
對比前面 加拿大新聞 顯示出台灣支那閩南沙文主義的傲慢
作者: poeoe 2017-09-03 11:40:00
這件事就證明這種立法有多荒謬
黃宏成台灣阿成世界偉人財神總統都可以用了，拼音最好放不下XD
作者: hhnhhnhhn (拉拉胖) 2017-09-03 11:40:00
新移民也是要寫"取用中文姓名聲明書"才能辦理台灣文件
作者: farmoos (farmoos) 2017-09-03 11:40:00
僵化教育
作者:
Arbin (路人_Lv菜逼八)
2017-09-03 11:41:00我覺得建立一個可以適用羅馬拼音的資料庫來使用會比較好有人說現在只有原住民在吵用不到 不過隨著新移民越來越多
作者:
ReDmango (愛戰暱稱的哪個白癡)
2017-09-03 11:42:00Davis是傳統原住民姓 真可笑
作者:
Arbin (路人_Lv菜逼八)
2017-09-03 11:42:00應該也會成為必要
作者: goodzoro (綠茶好喝) 2017-09-03 11:42:00
名字簽臺語可以嗎
作者:
jogan (獻給笨蛋的進行曲)
2017-09-03 11:42:00原住民有文字?
作者:
ROTFL (LMAO)
2017-09-03 11:42:00還在XP逆？
作者:
simata (gogogo)
2017-09-03 11:43:00連中文都不會…用啥健保
作者:
l42857 (~.~)
2017-09-03 11:43:00支持 台灣不是只有漢文化
作者:
brownbear (brownbeararrival)
2017-09-03 11:44:00寫英文字母算什麼原住民語
作者:
kkman321 (風與葉擦身而過)
2017-09-03 11:44:00白癡喔 系統沒有建立資料 公務員是要怎麼找的到 酸民低
作者:
s955055 (石見)
2017-09-03 11:44:00無言
作者:
zuan (Hello)
2017-09-03 11:44:00尊重原住民族，中華民國什麼時候才要學會尊重？
作者:
pikakami (我買不起徠卡)
2017-09-03 11:44:00拿金牌就台灣之光戰鬥民族 一閉幕酸民就打回原形喔XDDD
作者:
dmezspk (回不去的時光)
2017-09-03 11:44:00沒事找事做故意刁難公務人員給噓
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2017-09-03 11:45:002003年就通過，怎麼可能到現在還沒有建立系統
世大運結束囉，為國爭光完了，利用完了可以踢一邊了:)
作者: Taidalmc (歹大欸羅恩希) 2017-09-03 11:45:00
系統不會改喔 科技業改個規格系統就會大改
作者:
kkman321 (風與葉擦身而過)
2017-09-03 11:46:00外包中國廠商 中國給你生番姓名?
作者: winnie30891 (亮彩) 2017-09-03 11:46:00
原住民有文字？
作者: Taidalmc (歹大欸羅恩希) 2017-09-03 11:46:00
公家機關因應新的立法卻完全沒有反應是三小
作者:
hihi29 (無)
2017-09-03 11:46:00難得推一下kkman321
一堆漢人沙文主義的被女真人統到忘記自己的文字，語言
作者:
jay3u7218 (無敵穿牆éµé¦™è…¸)
2017-09-03 11:46:00不簽中文簽英文比較高級嗎！中文沒那個音
作者:
VIGUTA (黃道第十四宮-魯蛇座)
2017-09-03 11:46:00字數的話就是政府軟體系統的問題 不過 為什麼要用英文？？
作者: sandpool (來玩沙) 2017-09-03 11:46:00
八卦板回來囉！
作者:
after1 (aaaaaaaaaaaa)
2017-09-03 11:47:00公務人員素質就差啊. 混吃等死墨守成規
作者:
kkman321 (風與葉擦身而過)
2017-09-03 11:47:00奇怪了 那這樣取中文姓名幹嘛?
作者: torukumato (ダメ星のダメ人間) 2017-09-03 11:47:00
我支持啊 但公務體系就是沒效率又擺爛
作者: Nakara (UCCU John Cena~) 2017-09-03 11:47:00
很多推文講的好像用中文很偉大一定要用一樣和五毛一個樣
作者:
attpp (小豬呱呱叫)
2017-09-03 11:47:00麥可楓鸕傑克森（英語：Michael Joseph Jacksonꀠ 有在
作者:
Aotearoa (長白雲之鄉)
2017-09-03 11:47:00熟悉的八卦板
作者: Jsayta (纖) 2017-09-03 11:48:00
講生番的人嘴超臭要不要去洗一下
作者: Nakara (UCCU John Cena~) 2017-09-03 11:49:00
而且目前發音的方式是蠻族的耶 和番一樣的定位 只是剛好幹
作者:
kkman321 (風與葉擦身而過)
2017-09-03 11:49:00喔 旺季加個草字頭 生蕃
作者:
koxinga ("肇事"孤兒)
2017-09-03 11:49:00支持 公務機關都很難動
作者:
chenyenpo (chenyenpo)
2017-09-03 11:49:00噓！國家語言不等於官方語言，簽英文更是白目行為，每個國家都會有多種國家語言，但官方書寫語言只能有一種
支持 ，沒弄個原住民文字就很不錯了 ，拼音很難嗎 ？
作者:
mjonask (不是啦)
2017-09-03 11:49:00用羅馬拼音比較高尚用中文對應字比較low是嗎？
作者:
roy0710 (綽號暱稱)
2017-09-03 11:50:00番仔閉嘴好嗎？
作者:
kkman321 (風與葉擦身而過)
2017-09-03 11:50:00請原住民先自己發明文字啊
作者: thankyoualot (教練，我想打球) 2017-09-03 11:50:00
看起來是羅馬拼音，承辦不會唸和看不懂
作者: GGononder (肥宅提督) 2017-09-03 11:50:00
支持 羅馬拼音比較準 一個名字而已會多麻煩
作者:
marsonele (marsonele)
2017-09-03 11:50:00QQ