1.媒體來源:
聯合新聞網
2.完整新聞標題:
呂秋遠34字詮釋林全辭呈 道盡背後的哀傷
3.完整新聞內文:
2017-09-04 14:45聯合報 記者吳佩旻╱即時報導
行政院發言人徐國勇今中午在記者會上證實，行政院長林全確實已向總統蔡英文遞出辭呈
，並且宣讀其辭呈內容，包含完成長照2.0、社會住宅規劃等階段性任務，前瞻建設第一
期特別預算業已於上周四完成三讀，為利總統人事布局需要，擬辭去院長一職。 律師呂
秋遠稍早在臉書發文，以34字簡潔詮釋全文，令不少網友留言感嘆「神之翻譯」，還有人
說「終於看懂了」。
各界連日盛傳行政院長林全將辭職，由台南市長賴清德接任，行政院今中午說明跨部會稅
改方案時，證實此傳言，但並未透露未來由誰接班。隨著消息被證實，林全的辭呈也首度
曝光，洋洋灑灑共208字，其自從去年520接任以來，以「創新、就業、分配」為施政主軸
，一年三個月來共完成五加二產業創新方案、前瞻計畫等推動，自認階段性任務已完成。
林全細數政績後，也在辭呈中感謝總統賦予機會，讓他擔任行政院長一職，並且在文末提
到，「為利總統人力布局之需要，擬辭去行政院長一職，謹請鈞准。」。
律師呂秋遠稍早PO出林全辭呈，並在個人臉書上發文寫道，行政院長的辭呈翻譯大概是這
樣：「我從去年上班到現在，做了很多事，現在因為方便你安排人，我走先，就醬。」短
短34字簡潔詮釋，讓不少網友讚爆，紛紛在下方留言「神翻譯」、「白話文的重要」，但
也有人感嘆，「記得小時候都可以記得五院院長，現在常常都記不起來。」。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://udn.com/news/story/11470/2681716?from=udn-ch1_breaknews-1-cate1-news
5.備註:
有種弦外之音的感覺啊
總統讓我辭，我不敢不辭