作者:
st210113 (60%攝影+40%阿宅＝咖啡熊)
2017-09-11 07:38:25※ 引述《kshtainan (八極)》之銘言：
: ＦＢ卦點說明：（繁體中文 20 個字）
: 詹大姐發聲明了, 辛吉絲向美網申請女雙首輪延賽, 但有通過嗎？
: ＦＢ連結：
: https://www.facebook.com/latishayjchan/?fref=ts
: ＦＢ內容：
: 大家好，我是詠然。
: 一直心繫世大運因我而起的風波，但必須集中精神在美網應戰，因此落幕後第一時間
: 跟大家說明。
翻譯：我這不是來說明了嗎。
: 2017世大運在台北舉辦，美網賽事緊接其後，我想為家鄉出賽，又希望爭取美網機會，
: 真的很想兼顧。我的搭檔辛吉絲（Martina Hingis）協助向美網大會申請，讓女雙首輪
: 排到8/31之後再打，世大運混雙若進金牌戰，裁判長也願行文至美網說明。
翻譯：世大運獎金我想賺、又希望賺美網獎金，真的很想兩邊的獎金都想拿好拿滿，
辛公主跟世大運裁判長都協助幫我去喬美網賽程，沒喬成又不是我的錯。
: 但身體不適是沒想到的意外，當時身體狀況經由現場醫生判斷才做出棄賽決定。這造成
: 大家誤會和紛擾不斷，我個人要負最大責任。特別向混雙搭檔謝政鵬說聲對不起，抱歉
: 沒能一起奮戰，在家鄉主場得到更好成績。
: 也要向所有關注世大運的朋友及球迷說抱歉，原本希望能幫台灣在女雙、混雙和女團
: 都拿金牌，讓大家失望了。
翻譯：會棄賽是醫生說的，A鵬、球迷歹勢啦，都是意外跟誤會，我負最大責任行了吧。
: 很抱歉道歉和說明晚了些，但因我必須先專心在場上。身為運動員，只有拿出更好成績，
: 才能不辜負球迷們對我的支持和期待。
: 我會繼續努力，謝謝大家。
翻譯：我拿到美網冠（ㄐㄧㄤˇ）軍（ㄐㄧㄣ）了，謝謝大家。
: 詠然 於 美國紐約2017/09/10
翻譯：台灣天生神力女超人 於 美國紐約
作者:
fp737 (Never worry)
2017-09-11 07:40:00675000*30*0.5 >>>>>>>> 90
作者:
Nicla (信心+勇氣)
2017-09-11 07:41:00優!
作者: kixer2005 (可惡想__) 2017-09-11 07:41:00
錢詹賤色
作者: chara117yun (小野馬) 2017-09-11 07:43:00
嘻嘻
作者:
LA24 ( )
2017-09-11 07:43:0087分
作者:
peishia (空。)
2017-09-11 07:45:00專業
作者:
ykboy (JIA)
2017-09-11 07:46:00翻譯系無誤，精闢分析永燃心
作者:
isoe (繩文人)
2017-09-11 07:46:00你不要這麼專業好不好
作者: exmaxgogo (ㄏ) 2017-09-11 07:47:00
中肯
作者: gn0502900 2017-09-11 07:47:00
非常專業
作者: fbi258ghost (潛水鬼) 2017-09-11 07:53:00
專業翻譯給推
作者: liusean (旁觀者) 2017-09-11 07:56:00
翻譯系的？
作者:
chris668 (chris)
2017-09-11 07:56:00這種聲明要等到美網結束，妳馬幫幫忙。
作者:
Joybena (皮陀露娜)
2017-09-11 07:58:00要推爆這篇