[問卦] kingsman 為什麼翻成金牌特務？ ipadmini6 PTT批踢踢實業坊

[問卦] kingsman 為什麼翻成金牌特務？

作者: ipadmini6 (重新定義iPad) 2017-09-22 20:38:20

乳提
Kingsman直譯來說應該是王的男人才對
既沒有金牌，更沒有特務，為什麼會翻成金牌特務呢？
如果翻成王的男人的話，票房感覺會更高
究竟片商是怎麼想的呢？

作者: HateAnus (討厭從後面來) 2016-09-22 20:38:00

神鬼

作者: BILLYTHEKID (比利小子) 2016-09-22 20:38:00

因為王的男人已經有這部了

作者: T8 (wow) 2016-09-22 20:38:00

信達雅

作者: gluccvidog (å°·å°¬äº†) 2017-09-22 20:39:00

感覺文

作者: mr955258 (平凡人) 2017-09-22 20:39:00

5樓kingsize

作者: stuj9019 (MLGPRO) 2017-09-22 20:39:00

6樓nigga size

作者: huikmn (不在) 2017-09-22 20:39:00

那個s又不是所有格，你才怎麼翻的？

作者: cc02040326 (茶包) 2017-09-22 20:39:00

雷三小

作者: grimmm51764 (四葉) 2017-09-22 20:40:00

下一篇 Kingston為什麼翻成金士頓

作者: match123 (火柴) 2017-09-22 20:40:00

不好笑

作者: wings1003 (娜諾娜諾) 2017-09-22 20:40:00

因為銀牌特務聽起來不威猛啊，金牌殺手又會想到娘娘腔

作者: glthe1 (源千華流) 2017-09-22 20:40:00

王的男人

作者: sandiato (ç•¶å±€è€…è¿·è¿·è¿·) 2017-09-22 20:40:00

為什麼娘娘腔不能是黑社會？

作者: HateAnus (討厭從後面來) 2017-09-22 20:41:00

王的男人聽起來超像G片

作者: KangSuat 2017-09-22 20:42:00

銅牌特務

作者: Chian3675 (城之內) 2017-09-22 20:42:00

王的男人媽的韓劇名

作者: Bacteria412 (你細菌人系的?) 2017-09-22 20:44:00

白金特務

作者: skixhbyu 2017-09-22 20:45:00

王的男人甲甲的

作者: parkyu531 (鯨魚) 2017-09-22 20:45:00

王的男人…感覺內容充滿不可描述

作者: mytoychiu (\(≧﹏≦)/) 2017-09-22 20:46:00

沒翻「王牌XXX」就該偷笑了你還嫌喔

作者: yuh80929 (小y) 2017-09-22 20:50:00

王的男人有了

作者: a3831038 (哭哭傑) 2017-09-22 20:51:00

王牌男人

作者: shanpinlo (山) 2017-09-22 20:52:00

王的男人聽起來好興奮

作者: pillliq (o皿o) 2017-09-22 20:54:00

金士頓

作者: capriphoenix (展翅吧鳳凰!!) 2017-09-22 21:12:00

難道要翻成金士曼?

作者: jy22669652 (七七) 2017-09-22 21:28:00

隔壁老王的男人

作者: motan (警察先生就是這個人) 2017-09-22 21:40:00

精子男，第一集吃到公主

作者: Iori2010 (過期八神) 2017-09-22 21:48:00

是第一集有肛到公主吧

繼續閱讀

[問卦] 兩個泳裝妹子該怎麼選xxxgg5566 [新聞] 屏東私人飼養台灣黑熊送北高動物園chocoball [問卦] 鹹酥雞攤，什麼利潤最高，什麼利潤最低?SuperSg [新聞] 政治廣告透明化祖克伯：確保臉書民主價sofaly [問卦] 願意被美國統一嗎？brad84622 Re: [問卦] 為何都沒有相關單位查海鮮師父makinoyui [問卦] 游鴻明的歌算紅嗎？如果到對岸會受歡迎嗎?qweewqq [問卦] 鳥飛進抽油煙機的排氣管的可能性ascottevil Re: [問卦] 國際歌歌詞怎麼那麼熱血的八卦？paradoxmani [問卦] 豆導如果拍日月潭宣傳影片peanut0823