※ 引述《KK10305 ()》之銘言：
: 因為有需要
: 所以今天回去找以前指導教授
: 然後我看到他辦公室
: 讓我訝異的是
: 裡面都是簡體中文的翻譯本
: 更誇張的是
: 他做講義
: 參考的也是中國那邊的參考書
: 但是我教授至少是留喬治亞的博士
: 英文應該不差
: 為什麼有人會用對岸的翻譯本？
最好是有那麼弱啦
理工科的英文啊是有多難 又不是叫你看哈姆太郎的哥哥哈姆雷特
理工科英文寫來寫去還不就那幾句 就算單字看不懂前後望文生意就猜得到在寫什麼
教授只是為了省錢買翻譯本 不然一本原文書如果不是廠商專門代理的教科書
又剛好沒有國際版 一本有可能定訂價是3~4000起跳 還有看過5~6000的 坑爹啊
教授在課堂上再怎麼爛的每個都嘛都能直接拿原文出來現場即時逐段直接翻譯
不然他們怎麼讀paper、怎麼review期刊?
還一堆人跳上來說近代物理、化學沒翻譯會怎樣點點點 不要再上來丟臉討安慰了
現在新進的留美教授英文差?
你當美國公立大學都不用考托福? 你去考考看啊 考了看看你敢不敢拿你的成績去申請
而且現在的新進土博教授私立的糞校我不敢講
但像台清交成的新進教授通常會安排讓他們帶英文授課 沒辦法開英文授課就滾蛋
特別是台大 所以英文會差? 笑死
怎麼可能 是你們弱吧 原文書看不懂上來同溫層取暖? 賣擱kei修6 太熱了你們
連吳大猷都要接出來坦
稍微好的學校 學生上課時如果有買中譯本的上課都嘛不太敢拿出來 怕dyo臉
更甚者連寢室都不太敢大辣辣擺 那比桌上擺r20或牆上貼女優海報還糟
擔心哪天班上欸欸欸 他看中譯本 嫩 淪為瓜田李下得不償失
因為大家都嘛直接看原文 你買中譯本? 根本異類
上來板上嘲諷 板友就不會嘲諷 將心筆蕊 難怪取暖計畫通