[問卦] 翻譯人才是國力的象徵嗎？ headcase PTT批踢踢實業坊

[問卦] 翻譯人才是國力的象徵嗎？

作者: headcase (仙人掌上的肥肥) 2017-10-26 20:57:36

就是啊
翻譯人才不一定是文組的唷
像是各專業領域都會有翻譯的人才
台灣有許多專業書籍都沒有翻譯進來，要讀就要讀原文
然而要讓這門技術或觀念普及化，就是翻譯成官方語言
但在台灣書市萎縮，出版社不願出不賺錢的書
加上翻譯人才短缺，很多新觀念就無法普及化
國人就越來越草包，競爭力下降，國力就下降
其實很多台灣找不到的專業書，中國都有
只是簡體字看個人適不適應而已
中台兩國差距會不會拉大？台灣國力會下降嗎？
有沒有八卦？
嘻嘻 ^_^

作者: barbarian72 (barbarian72) 2016-10-26 20:57:00

五樓最愛翻譯沖繩奴隸島

作者: jhjhs33504 ( ) 2017-10-26 20:58:00

蓋蓋蓋

作者: ofnfline (文貓) 2017-10-26 20:59:00

就怕台人連翻譯沖繩奴隸島的專業知識都沒有

作者: ppptttqaz 2017-10-26 20:59:00

真的，日本&中國都有在做

作者: bathilda (bat) 2017-10-26 21:00:00

是，很慘，不過我覺得現代世界公民要有母語等級的英文閱讀能力才算及格

作者: Turas (ﾟдﾟ) 2017-10-26 21:01:00

簡體書真的很多甚至冷門的都有,討論風氣也盛

作者: rich22084 (Siro) 2017-10-26 21:03:00

給個卦台灣出版社給翻譯的薪水都不高賣出也沒抽成給那種薪資要人翻專業領域的東西誰想幹翻錯還要負責

作者: bathilda (bat) 2017-10-26 21:04:00

簡體書的翻譯搞不好比原文更難懂

作者: Su22 (裝配匠) 2017-10-26 21:05:00

AI翻譯

作者: storilau (Storilau) 2017-10-26 21:06:00

英語是共同科目

作者: winglight 2017-10-26 21:09:00

台灣出版社就利益導向，不好賣的技術書就很少會翻譯

繼續閱讀

[問卦] 館長煎牛排?whiteF [問卦] 會在西斯版發文附奶照的女生是?j6u4u4 [新聞] 幻象佣金案達梭等公司遭罰81億　國防部：F16V [問卦] 聽說加泰解散議會，主席也不演說了？qweewqq [問卦] FBI側寫師抓的到吉良吉影嗎?Tampa [新聞] 減肥67公斤反沒人追　她追問才知男生是這kiuyeah Re: [問卦] 台灣到底哪裡好？中國這麼想要？wsb9268 Re: [ＦＢ] 劉世芳：柯P不要狀況外lovetweet Re: [問卦] 人性到底是向善還是向惡yoyoflag [問卦] 孫燕姿哪一首歌最經典savetheworld