[問卦] 叫山治好還是香吉士好? since2009yj5 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 叫山治好還是香吉士好?

作者: since2009yj5 (éŠ€ç‰™è£‚è™ŽS) 2017-10-29 02:07:10

大家晚安
小弟最近在重溫海賊王
讓我一直有一個很大的疑問
就是魯夫船上唯一一個有正常性慾的男人
為什麼台版翻譯叫"香吉士"
在其他地區有翻成
山治或者是香吉
這都跟英文中的 SANJI差不多
為什麼台灣偏偏多了個"士"呢???
是不是跟香吉士果汁有關係呢???
個人認為山治或香吉會好聽一點
想問大家平常都叫SANJI呢???
不知道這樣會不會太臭 o_O
嘻嘻 :D

作者: uke3458 (我只想約你看電影) 2016-10-29 02:07:00

姆咪

作者: em4 (通通去吃寶路啦><) 2017-10-29 02:08:00

葉配啊

作者: james732 (好人超) 2017-10-29 02:08:00

糞作，馬的激戰到一半開下午茶是三小

作者: goldcity5 (I see you) 2017-10-29 02:08:00

咧嘴肚子餓啊

作者: penchiman (銷牽筆基) 2017-10-29 02:09:00

獵人小傑

作者: heavensun 2017-10-29 02:10:00

其實應該翻山雞

作者: didi0909 (didi0909) 2017-10-29 02:13:00

碧咸

作者: luciffar (自動手槍人偶) 2017-10-29 02:15:00

他的名字由香菸食物組成的翻成柳丁是比較好一點的

作者: delvinnew200 (魯蛇魯啊魯) 2017-10-29 02:18:00

滾

作者: heavensun 2017-10-29 02:18:00

山雞食物的一種符合他的廚師身分

作者: Fuuuck (歐麥古德尼士) 2017-10-29 02:19:00

幾歲了還在看這個....?

作者: otaku5566 (オタク５６) 2017-10-29 02:19:00

叫雷歐力

作者: holyhelm (老鷹鴨霸西米露) 2017-10-29 02:25:00

傑克還比較適合翻成香吉士

作者: mao9201 (茂) 2017-10-29 02:33:00

山雞

作者: deatheo (逆十字) 2017-10-29 02:52:00

山治滿足我的胃

繼續閱讀

Re: [Gossiping] 看板選情報導Assisi [問卦] 也許像星星　也許是夢境andyll2 Re: [爆卦] 為了文字獄而開的愛滋版連署現況!!!!legendary85 [問卦] 我拿青春賭明天，你用真情換此生？KimSongI [問卦] 運動484一定要喝溫開水lhtltyh [問卦] 日子要怎麼過的比較素？silverywings [問卦]支持台北蓋201大樓嗎wwdd44577 Re: [問卦] 為什麼甄試上的碩班生每個都抽菸?t20056 Re: [問卦] 你各位高中的情書還留著嗎？liliumeow Re: [問卦] 泰迪熊是誰發明的？Rrrxddd