[問卦] Trump怎麼不翻譯成「床舖」？ SuperKMT PTT批踢踢實業坊

作者: SuperKMT (鼠輩) 2017-11-06 16:52:42

我們偉大的美國總統 Trump
台灣普遍都翻譯成川普
中國則翻譯成特朗普
但是說真的
這兩個反應都不貼近原音
原音明明就是創噗
翻譯成床舖還差不多
有沒有八卦？

作者: a27588679 (飛雲) 2017-11-06 16:53:00

你是真的發問還是鬧版？

作者: OGCOGCOGCOGC (吉霸昏!!!) 2017-11-06 16:53:00

窗噗

作者: g0147410 (Kuso_Banana) 2017-11-06 16:53:00

其實俄羅斯總統翻譯成布丁也不賴

作者: danorken (dan) 2017-11-06 16:53:00

我都念摳斯鋪

作者: Newtype (你快樂所以我快樂) 2017-11-06 16:54:00

上舖

作者: pierreqq (葉子上的風) 2017-11-06 16:54:00

踹普

作者: linqqq007 (linqqq) 2017-11-06 16:54:00

翻成窗戶好了

作者: ultradoublez (冰音) 2017-11-06 16:55:00

triumph

作者: flame233 (爸爸捕魚去) 2017-11-06 16:57:00

ikea

作者: nixon (為人民幣服務) 2017-11-06 16:57:00

因為翻人名會儘量與其他名辭分開, 以免混淆

作者: mrschiu (布萊恩的老婆) 2017-11-06 16:57:00

黛安芬....

作者: nealchen (NealChen) 2017-11-06 17:00:00

躺那床破

作者: Howard61313 (好餓) 2017-11-06 17:01:00

那Eisenhower怎麼不翻成愛生蠔噁

作者: zebra101 (斑馬) 2017-11-06 17:02:00

中國民間翻譯“唐床破”

作者: malindorothy (臥龍) 2017-11-06 17:08:00

triumph有笑XDDD

作者: yyyyssss (透明杯水) 2017-11-06 17:09:00

第一次聽到還以爲日本人

作者: DJRobin (原味洋芋片) 2017-11-06 17:27:00

日本人都叫他撲克牌 (?

作者: armay (小小的大頭馬) 2017-11-06 17:33:00

擋了床鋪

繼續閱讀