※ 引述《arch20161219 (hahaha快黑了)》之銘言：
: 日本文化有很大一部分源於中華
: 那為什麼他們能把中文字的意境昇華到另一個層次？！
: 光是地名就那麼有詩意了
: Ex:
: 「富良野」
其他例子就先不管
富良野是阿依努語的フラヌイ訛傳 並轉化成漢字來的
在阿依努語裡面其實是很臭的地方的意思...
是因為鄰近地有十勝岳 火山口噴出的硫化物很臭的緣故
會覺得很臭的地方很有詩意
那八卦版應該更有詩意
: 真的不是什麼崇日不崇日
: 單純就命名的意境 就讓人很有想像空間
北海道有很多的漢字地名
都是那些拓墾時代
派駐的長官聽到當地阿伊努人講的阿依努語 轉化為漢字就成為當地的地名
簡單來說就像よろしく變成夜露死苦這種暴走族語一樣
本身的漢字能力很差的時候就會覺得越複雜 越不常用的漢字看起來越帥
初無敵（そんてき）
入境学（にこまない）
又飯時（またいとき）
賤夫向（せきねっぷ）
老者舞（おしゃまっぷ）
来止臥（きとうし）
重蘭窮（ちぷらんけうし）
像這些當年以阿依努語發音的地名
硬套漢字上去就會變成完全不像地名的地名
尤其上面舉例的這些 都是釧路地區地名的例子
更顯示出當時該地區命名者 漢字的品味非常之差(X

謝謝

很臭的地方

你日文系?

http://disp.cc/b/18-amUP (日本的地名 - ott板 - Disp BBS)

嘔嘔嘔

http://disp.cc/b/18-amUP (日本的地名 - ott板 - Disp BBS)

翡冷翠的品味怎麼樣捏? 還是搞不懂語源 官話?粵語?上海話?

就是古文讀太少 對漢字的語感差才會覺得很詩意

台灣也是啊，打貓變成民雄，打狗變成高雄，水尾變成瑞穗

平埔族語takao 日本人譯成高雄(因為京都也有一個高雄)

翡冷翠 用義大利文唸的

對不起 可能因為 軟體的關係 推第一次 看不到 所以推兩次

聽嘸=天母

翡冷翠就Firenze

這篇正解，一堆人看的懂漢字就自以為會日文了不過日本取名有個好處，因為諧音多，所以要追本溯源比較容易，而找到最開始的名字時可以簡單的了解當初的地緣關係

好久不見的po文！！！