這是廢文
原Po的問題是 點兔為什麼不在きらら裡面
我先說
This is not the right question to ask
我們應該要問的是
點兔為什麼要在きらら裡面
為了回答這一個問題 首先我們需要有個共識
也就是「點兔」這個詞的意義是什麼
進入正文
顯然
目前「點兔」已然成為廢萌界的文化標的
當然這只是一個初步的認識
而「點兔」作為翻譯作品 我們要更貼近原意的話
勢必要從原文切入 也就是「ごちうさ」
而這四個音節是什麼意思呢？
.....其實我也不知道 不過不重要 我們繼續看下去
所以這時候我們就從全文著手
「ご注文はうさぎですか？」
意思是
「你點的是兔子嗎？」
那這是什麼意思呢？ 我也不知道
等等
你注意到了嗎？
在真正閱讀這個作品前 這些詞對讀者都沒有任何意思
也就是「點兔」嘗試從文本結構主義跳脫出來的一個跡象
不過先別急著下結論
我們再看「點兔」這個故事是環繞在哪個主角身上：
我知道各位一定會說是智乃
不過 認真閱讀的話便會發現
許多事件的觸發點都是從ここあ來的
而ここあ冒失的個性 以及對劇情的影響
再次顯示這是對結構的一個反動 跳脫所謂「套路」
回到正題
也就是Koi隱隱對於後加意義的闡述是不認同的
所以我們如果要嘗試去分析「點兔」這個詞的意義
其實是作者對我們開的一個玩笑
因為「點兔」這個詞本身是沒有意義的
這也正好合乎其作為「廢」萌的稱呼
而人生剛好也是這樣
我們都是在「沒有意義」中去創造出「意義」來
作者對人生的體悟很深
那麼
這跟きらら又有什麼關係呢？
很簡單
きらら有個清楚的故事主軸與背景
而「點兔」則沒有
所以如果「點兔」加進了きらら裡面
就會背離了「點兔」本身的初衷
這都應是我們不樂見 而鄙夷的