剛好看到白羅斯中國大使館的聲明＠＠
白羅斯”而不是'白俄羅斯
目前，對中國人而言，我們是來自於'白俄羅斯'的人。'白俄羅斯'這個詞中的'白'就是白色的白；'俄'是個形容詞，'俄羅斯'是其含義之一；而'羅斯'是古代巴爾特人、芬蘭烏戈人和東斯拉夫人的土地上的國名。
事實上，漢語中'白俄羅斯'這個錯誤的國名，使很多中國人懷疑對方說的到底是哪個國家。幾乎每個曾在中國留學過或工作過的白俄羅斯人都至少一次必須解釋過說，我們國家並不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個區域，更是沒有'黑俄羅斯'這樣的國家。
聯合國正式文件和我國憲法載明，我國正式名稱為'Republic of Belarus'或'Belarus'。從語言和語義的角度來講，要把我國名稱翻成中文的話，那就應該用'白羅斯'這個詞，即把現在的名稱去掉'俄'字。這樣就不會把我國和俄羅斯聯邦混為一談。
白俄羅斯駐華大使館謹請各位懂中文的朋友，自今日起將使用我國'白羅斯'正確的名稱。讓我們說話寫字正確無誤！
http://china.mfa.gov.by/zh/embassy/news/b8b3447550dfb5ec.html
作者:
kosuke (耕助)
2018-03-17 15:04:00我還白羅
作者:
MrBing (特別來賓)
2018-03-17 15:04:00噓一樓
作者:
joumay (怪怪的小其)
2018-03-17 15:04:00好的 羅斯
作者: Ives20130 (O_____O) 2018-03-17 15:05:00
俄羅斯：白俄羅斯是我神聖不可分割的一部份，我們血濃
作者:
Abre (任愉悅)
2018-03-17 15:05:00俄國Россия 白俄Белоруссия
作者:
Cathay (前意識潰堤)
2018-03-17 15:05:00先搞懂俄羅斯的漢語詞源吧,就知道那個俄是有意義的
作者:
yeh67 (雙雙金鷓鴣)
2018-03-17 15:05:00蔣友柏的奶奶 蔣方良的祖國
早該正名了 從英文看本來就不同 中文翻譯卻刻意誤導
作者:
frozenmoon (劉備傳æ£å¼å‡ºç‰ˆ)
2018-03-17 15:06:00白螺絲
作者:
bee12 (請給我食物)
2018-03-17 15:07:00麵點王好的 羅斯
作者:
Szss (Not yet)
2018-03-17 15:08:009.2:正名? 吃飽太閒 又浪費多少錢
作者:
ap954212 (death is like the wings)
2018-03-17 15:08:00白鷺鷥
作者:
k90145 (dp)
2018-03-17 15:08:00每戶人家都有老麵
作者: bbflisky (Mr.bbflisky) 2018-03-17 15:09:00
Belarus
作者:
snocia (雪夏)
2018-03-17 15:09:00按照慣例，台灣外交部不予理會
作者:
yeh67 (雙雙金鷓鴣)
2018-03-17 15:09:00中國人稱"羅剎國"
作者: bbflisky (Mr.bbflisky) 2018-03-17 15:10:00
一樓不是不久前才桶過？
作者:
snocia (雪夏)
2018-03-17 15:10:00象牙海岸正名數十年了，外交部依然刻意寫象牙海岸
作者:
yeh67 (雙雙金鷓鴣)
2018-03-17 15:11:00阿斯? 自我感覺良好
作者:
imega (哎妹嘎)
2018-03-17 15:11:00白蘿，騷想幹
作者:
WayneCSH (Wayne25611001)
2018-03-17 15:12:00白鷺鷥無誤 接近正確發音
作者:
WizZ (革命家的老二特別浪漫)
2018-03-17 15:12:00先承認台灣或中華民國再說
作者:
bug001 (好想反串啊啊啊)
2018-03-17 15:13:00搞什麼正名，好好拼經濟好嗎?
作者:
k2541398 (公館水果大王)
2018-03-17 15:13:00白俄羅斯的英文以前都叫belorussia阿他們獨立後才變成belarus好嗎
作者:
proletariat (Die Ruinen von Athen)
2018-03-17 15:14:00白羅剎
作者:
yeh67 (雙雙金鷓鴣)
2018-03-17 15:14:00蔣家嫡孫 三代三孫 四代曾孫都混有白俄血統
作者: MacOSX10 2018-03-17 15:15:00
為什麼不翻成杯拉魯斯
作者:
yeh67 (雙雙金鷓鴣)
2018-03-17 15:16:00章萬安就沒有 他奶奶章妃是廣西桂林人 正宮是白俄羅斯人
作者:
f544544f (夢*像毛毛雨，降雨量太ꐳ)
2018-03-17 15:20:00貝拉羅刹
作者:
ak904 (ak904)
2018-03-17 15:20:00中國也該正名為 ZhongGuo
作者: AMD640 (+99) 2018-03-17 15:22:00
白俄羅斯
作者: coolfishman (埔里周渝民) 2018-03-17 15:27:00
白鷺鷥比較好記
作者:
antivenom (antivenom)
2018-03-17 15:36:00蒙古人笑而不答 我說俄羅斯就俄羅斯 誰跟你羅斯
作者:
drcula (Son of SUN)
2018-03-17 15:37:00有沒有黑羅斯!?