[問卦] 為什麼 china town 要翻成唐人街? ck326 PTT批踢踢實業坊

作者: ck326 (傑洛米零) 2018-03-18 17:40:43

明明就是中國城吧
唐人是啥小
沒聽過義大利人或土耳人會自稱羅馬人的(除了真的住在現在的羅馬城的)
都滅亡1000年了

作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2018-03-18 17:41:00

應該翻支那城吧

作者: cattgirl (小喵超愛合購) 2018-03-18 17:41:00

李小龍

作者: postit (擁有秘密是快樂的事) 2018-03-18 17:42:00

不然難道要翻成秦人街?萬一被誤會成是泰人街怎麼辦?

作者: ralfeistein (無名的ㄈㄓ王) 2018-03-18 17:42:00

支那套

作者: kiuyeah (kiuyeah) 2018-03-18 17:42:00

所以你叫漢人或閩南人也是白痴哦

作者: franz10123 (koenig7) 2018-03-18 17:44:00

支那頓

作者: accommodate (123) 2018-03-18 17:44:00

這裡有人會認真回你嗎

作者: erotica (eee) 2018-03-18 17:44:00

Town就唐啊那麼好懂不翻逆??

作者: wyiwyi (紙片宅) 2018-03-18 17:45:00

中國湯

作者: Rsreturn (relly) 2018-03-18 17:46:00

應該翻成支那小鎮

作者: ramirez 2018-03-18 17:46:00

中國人就是唐人啊

作者: cc02040326 (茶包) 2018-03-18 17:46:00

動物園

作者: Punchline (㊣♂特優肥宅") 2018-03-18 17:49:00

支那燙

作者: sbflight (艦娘在手天下我有) 2018-03-18 17:50:00

支那燙

繼續閱讀