印度5年級少女輪姦後被放火燒而不治身亡
Class V girl set on fire after gang rape, dies
https://goo.gl/Y5Nypf
A class V student was gang-raped and set on fire by a 21-year-old youth and
two juveniles in central Assam's Nagaon district on Friday. The girl, who was
battling for life in hospital with 90% burn injuries, died on late Friday
night. Cops have apprehended the accused minors, aged 11 and 10, while the
third culprit is absconding.
週五，一名五年級女生被一名21歲和另2名少年輪姦並縱火焚身。這名女孩全身百分之九
十燒傷，最終於醫院不治身亡。警方逮捕了2名嫌犯，分別是11歲和10歲，第三名嫌犯在
逃。
"The minors have admitted to the crime. During questioning, they said the
girl was alone at home after returning from school when the youth Zakir
Hussain raped her. The juveniles then joined in and the three of them later
set her on fire," police said, adding that the victim's parents were at work
when the crime took place.
警方稱，這兩名未成年人坦承犯罪。在審訊過程中，他們稱這名女孩放學後一人在家，
Zakir最先強姦了她，然後才三人一起上。最後他們三人放火燒她。案發時女孩父母正
在上班。
A possible personal enmity of the family with Zakir may have triggered the
crime, it is believed.
據信，可能是家庭恩怨致使Zakir犯罪。
This is the second case in the district since last Thursday, when a
35-year-old woman was gang-raped by eight men in front of her husband. The
culprits had waylaid the couple on the pretext of offering shelter for the
night after they were stranded in Chaparmukh area due to unavailability of
transport.
這是自上週四以來該地區發生的第二起案件。上週四一名35歲的女子被8名男子在她丈夫
面前輪姦。由於交通不便這對夫婦被困在Chaparmukh地區，淫徒以提供住處為由姦了該
女子。
During the state budget session last month, parliamentary affairs minister
Chandra Mohan Patowary informed the house that at least 3009 rapes and 106
cases of violence against women were registered in Assam after the Sarbananda
Sonowal government came into force in 2016.
2016年阿薩姆省登記在案的強姦案至少3009起，針對婦女的暴力案件至少106起。