1.媒體來源:
BBC
2.完整新聞標題:
The country where children fear election time
這個國家的孩子畏懼選舉的到來
3.完整新聞內文:
(這是翻譯，原文請走下方網址)
選舉期間，獅子山共和國的父母們收到警告，告訴他們應該要比平時更加注意孩子們的動
向因為候選人或他們的支持者有可能會綁架小孩，並用他們的器官進行黑魔法儀式。
Olivea Acland所回報的種種令人憂心的跡象顯示傳言有可能是真的。
警告：讀者可能會覺得文章內容令人不適。
二月十六號星期五早上十點，距離獅國的總統大選、國會大選、地方選舉只剩下一個月不
到。在首都自由城，十四歲的Mabinty Kamara 跌跌撞撞的走下了家門外充滿碎石的小路
。當時，她穿著灰色的Polo衫以及及膝黑色長裙，手中拿著兩個塑膠罐子。
打水幫浦約在800公尺外 – 不過就是在充滿淤泥與碎石的路上爬上爬下個幾分鐘的距離
而已。由於她的媽媽出門去拜訪親戚了，25歲的姊姊Alimatu叫Mabinty去打水，自己則留
在家做做早上的家事。身為穆斯林，這是他們週末的第一天。
Alimatu掃了掃他們破舊鐵皮屋的地板，整理了床單。她替她的弟弟，妹妹，還有表弟表
妹們煮了些米飯，然後把鍋子刷乾淨。幾個小時後，她開始納悶為何Mabinty 還沒回家。
她走下了小路，大喊著她妹妹的名字，想說會看到妹妹和一群朋友坐在一起聊八卦。
在打水幫浦處，一群女人說她們沒有見到Mabinty，所以Alimatu開始去問鄰居和路人有沒
有看到她妹妹。幾個小時的搜尋未果後，她回家等待，以為妹妹已經在她出門時回家、然
後又出門了。在度過了幾個小時的焦慮之後，終於在晚上六點半，Alimatu去警察局報案
。
「一個警察叫我回家，說如果他找到人的話會通知我，」她捲著她短短的辮子說。「我整
晚都睡不著。她平常不會在外逗留，我很擔心。」
接下來的幾日，Alimatu走遍了自由城，找了那些離家出走的小孩常聚集的地方。她把
Mabinty的照片從Facebook上下載到手機、放大，問了超過一百名陌生人。
五天之後她來到了滑鐵盧，一個距離她們家開車一小時的、交通混亂的郊區工業區。這時
她接到了一個鄰居打來的電話。那鄰居朝著電話大喊說Mabinty已經被找到了：她的屍體
被塞在教育部後方的某個大樓裡。他們從她灰色的上衣、黑色的長裙、以及在她身旁的兩
個塑膠罐子辨認出她的身分。她的右腿膝蓋以下的部分被砍掉了。
但是她少的不只有她的腿，Owiss Koroma醫生，同時也是獅國唯一的病理學家說道。在檢
視她的屍體時，她的舌頭、卵巢、腸子、子宮、輸卵管、還有陰道都被取走了。某人透過
手術取走了那些。Koroma說這個案件集齊了所有儀式性殺人的特徵。
這些謀殺案的目的是為了取走身體器官好拿去用在黑魔法儀式上。遇害者通常都是小孩，
因為一般認為比起成年人，小孩年輕健康的器官效果更好。
「他們拿那些身體器官祈願他們可以獲得名聲、財富、或權力，」Ibrahim Samura，獅國
警察對媒體方面的負責人說。這些器官可以隨著不同的用途有不同的用法。例如舌頭被認
為可以讓人的口才更好。根據Samura所說，這些巫師會說「我需要女性胸部，我要拿來做
符咒或祭品。」
(譯註：巫師原文是juju man)
這些巫師的客戶有可能是地方或國家級的政客，也有可能是那些對選舉結果有強烈興趣的
人 – 這些身體部位有時會被吃掉。
Koroma說儀式性殺人在獅國並不罕見，甚至在沒有選舉時也會發生。但是他注意到了在過
去的六個月裡已經有三個案例 – 比平常高出很多。
第一個遇害者是個在自由城西區的十歲小女孩。她的遺體被發現在一個大的塑膠袋裡面。
她的左耳、左腿、左臂、和一部分的陰道消失了。接下來就是Mabinty的案件，而最近，
在三月十五日，在選舉第一天後、週末之前，一個四歲小孩在Loko港的森林裡被分屍。小
孩的頭被砍掉了，除了肝臟之外所有的器官都被拿走，在頭蓋骨後面還有兩個洞。Koroma
說這個手術非常精準，代表某個擁有豐富醫療經驗的人可能參與其中。
警察同時也表示最近孩童失蹤案件大幅增加，不過他們沒有辦法公布相關數據。對此他們
進行了全國性的公共宣傳。
「我們利用了國家內所有社區的電台來警告家長和社區領袖有關失蹤孩童的案件，」
Ibrahim Samura道。「我們告訴他們不要讓十八歲以下的兒童單獨前往海邊或派對。」
這些訊息似乎是有效果的。
一個羞澀的女學童告訴我她現在很害怕從四公里外的學校走回自己的村莊。緊張的家長說
他們有告訴孩子們要提高警覺心 – 不要從看起來很友善的陌生人手中拿糖果，或讓他們
載。
但是流言也有可能一發不可收拾。在今年一月，一輛汽車的後座發現了兩具孩童的屍體。
一個線上報紙對此則報導：「由『惡魔般的政客』所主導的『食人儀式』長久以來一直困
擾著選舉時期」。但是Koroma在檢視了屍體過後發現兩個小孩其實是死於一氧化碳中毒；
沒有任何跡象顯示這是儀式性殺人。
最容易被綁架的族群是那些睡在街上的孩子們。獅國「Don Bosco Fambul兒童福利組織」
的總監Jorge Crisfulli說最近這幾星期有約20到25名兒童向他在自由城的工作人員尋求
過夜之處，而其他人則回到了他們的村莊。
十二歲的Abdul說他驚險地逃過了儀式性謀殺。在他爬上了鄰居的屋頂準備去拿他飛到上
面的足球時，屋主抓住了他並且把他的頭朝階梯上砸，指控他準備進屋子偷東西。他說他
在一個房間裡被關了幾天，在那裏，他被折磨還有下藥，直到他聽到了兩個男人之間令人
毛骨悚然的對話。
「那兄弟的其中一個準備要讓另一個男人殺我，然後把他想要的部位拿走，把剩下的屍體
放到黑色塑膠袋裡然後丟到水溝。」Abdul說。
當晚他逃離了那間房子然後去報警。警察連絡了Don Bosco組織希望他們可以代為照顧
Abdul。
Adia Benton是芝加哥西北大學的文化人類學家。她研究獅子山共和國多年。她表示儀式
性殺人，或儀式性殺人的傳言「在選舉期間、或政爭期間會顯著增加」。她記得在2007年
的選舉時也聽過類似的故事。受害者永遠都是小孩。
不過這個國家最惡名昭著儀式性殺人案件的受害者卻不是小孩，和選舉也沒有關係。
2015年，一個被稱作Clef的DJ被邀請到一個知名草藥醫師Baimba Moy Foray家的派對進行
播放。不過Clef(本名Sydney Buckle)之後被殺害，身上少了性器官，腳趾，手指，和鼻
子。儀式性殺人的案件很少有人被逮捕或起訴，不過Baimba Moy Foray和另一名幫兇被判
處了絞刑 – 之後改判成終身監禁。
目前針對Mabinty的案件還未有任何人被起訴。十三位嫌疑人被帶到警局之後被保釋。
Alimatu是其中之一。
「我每天都得到警局報到，」她說。
在一般的日子裡她會去賣米和賣油來支持她的弟弟妹妹們，不過最近她只是無精打采地坐
在屋子前的階梯上。
「我不想出去賣東西，我感覺糟透了，」她說。
「這讓我好難過。只有神才知道我妹妹到底發生了什麼事。」
A S P Mansaray是一開始辦理這個案件的警官，他說有三名嫌疑犯是教育局的守衛，另外
九名是案發期間在附近的鄰居。
他希望如果他們不是兇手的話他們可能可以提供一些有用的線索。不過，目前為止還沒有
線索出現。這看起來又會是一件無法解決的案件。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/bvo8s5
5.備註:
為了文章通順有些地方選擇意譯，有重大錯誤煩請指正。
翻譯的過程中覺得這到底是什麼恐怖小說的情節，可是沒想到都是真的。
兇手的背景似乎都是至少受過一些教育的人，會信仰這種東西令人費解。
今天的外媒要聞(根據手機APP)：
以巴加薩走廊衝突：半島、路透社
義大利與法國因難民引發爭執：BBC
敘利亞東哥塔地區宣布全境光復：RT(今日俄羅斯)
川普持續攻擊Amazon和華盛頓郵報：CNN
俄羅斯外交報復：Euronews(歐新社)