1.媒體來源:
自由時報
2.完整新聞標題:
留美3年卻不熟英文? 中生告學校沒翻譯侵犯人權
3.完整新聞內文:
〔即時新聞／綜合報導〕一名在美留學的中國學生日前控告自己就讀的學校侵犯人權，因
為學校在一場針對他違反校規的聽證會沒有準備翻譯人員，使他無法充分地表達出自己的
辯解，面臨可能因為停學而無法畢業的窘境。
綜合外電報導，這位名叫杜肇中（Zhaozhong Du，音譯）的中國留學生就讀美國麻薩諸塞
大學阿默斯特分校建築系3年級，起因是他被控涉嫌持美工刀威脅室友，隨後被警方逮捕
，也遭學校處以停學處分。
根據訴訟文件指出，這件事發生在3月27日凌晨2點左右，在宿舍睡覺的杜肇中從睡夢中被
吵醒，他疑心是宿舍遭人入侵，便手持美工刀前去查看，發現是室友在刷牙。
杜肇中問：「你知道現在幾點了嗎？」室友立刻道歉後杜肇中便回床睡覺，但隨後不久便
遭警察叫醒並逮捕。
而這件事發生後，學校負責處理學生違紀的學生事務辦公室（Dean of Students Office
）也召開懲處聽證會，做出停學與禁止進入校園的處分。
而後杜肇中也提起訴訟反控學校與兩名主管，指稱學校涉嫌違反違反美國憲法第五及第十
四修正案，與1964年「民權法案」第六條，禁止公立大學因國籍而歧視學生；杜生的辯護
律師表示，杜肇中的母語為中文，若要用英文在聽證會上為自己辯護有困難，學校應該準
備一名翻譯員來幫助他表達，而杜肇中雖然畢業學分已經修夠，不過他擔心因停學而來不
及完成畢業作品可能無法及時畢業。
杜生的辯護律師表示，不認為學校會以同樣的方式對待一名美國學生，「這是因為學校假
設杜生不會上訴，並認為他將在夏天時離開美國，學校不必擔心為此負起責任。」
但學校寄給律師的一封電子郵件指出，學校在3月28日時有派員與杜生見面，能以英文與
杜生交談，杜生也沒有提出需要翻譯人員或英文溝通困難，且杜生也已在美國就讀7個學
期，顯示他應已能熟練使用英文。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2417438
5.備註:
我想還是讓他早日回國吧 畢竟不懂英文怎麼能完成學業呢?