[問卦] 紐約怎不叫新約 ok8752665 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 紐約怎不叫新約

作者: ok8752665 (dd8752665) 2018-05-12 14:43:58

NEW ZEALAND 又名新西蘭
Papua New Guinea 又名巴布亞新幾內亞
可是紐約 NEW YORK 卻沒有人會叫他新約
到底是為啥阿這些譯名是誰在統一的呢
有咪U掛啊?

作者: robertchun (我是大廢物) 2018-05-12 14:44:00

新約聖經

作者: orangeon11 (11) 2018-05-12 14:44:00

新約克啦

作者: Fiztcc (南無大慈大悲觀世音) 2018-05-12 14:44:00

超廢

作者: ANiZan9991 (門務司) 2018-05-12 14:44:00

下一篇紐西蘭新南威爾斯新澤西州

作者: i985ha0 (i985ha0) 2018-05-12 14:44:00

新台北市

作者: cattgirl (小喵超愛合購) 2018-05-12 14:44:00

舊約

作者: kmtlikeslave (åœ‹æ°‘é»¨æ„›æ²æµ´) 2018-05-12 14:44:00

新西蘭

作者: dangames (dangames) 2018-05-12 14:44:00

明明就紐西蘭在那邊

作者: rttlac 2018-05-12 14:44:00

廢

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2018-05-12 14:44:00

紐約羊

作者: cattgirl (小喵超愛合購) 2018-05-12 14:45:00

水桶十年

作者: gravedigger (saveurocknroll) 2018-05-12 14:45:00

音譯吧

作者: flac (老獅子) 2018-05-12 14:47:00

新西蘭

作者: jrixe30051 (幻幽雪) 2018-05-12 14:55:00

對岸都叫新西蘭

作者: sl11pman (å²ç²’æ™®) 2018-05-12 14:58:00

新店怎麼沒有翻成New Store？

作者: bigtien6292 (bigtien) 2018-05-12 14:58:00

古早年好像也會翻成新約克後來就沒有了

作者: lousen0068 (Maclolip) 2018-05-12 14:59:00

新市怎麼不叫new market

作者: wadadihaga (ininder) 2018-05-12 15:01:00

新北怎麼不叫new north

作者: LSLLtu (如雨隨行) 2018-05-12 15:02:00

新營怎麼不叫new camp

作者: henry761128 (恩恩) 2018-05-12 15:03:00

紐巴倫

作者: t95912 (Alan(阿倫)) 2018-05-12 15:04:00

誰在跟你新西蘭？

作者: Jokering5566 (揪客56) 2018-05-12 15:04:00

紐北市

作者: wrhgpw (綠茶) 2018-05-12 15:05:00

紐澳藍吧？

作者: widec (â˜‘30cm) 2018-05-12 15:12:00

是新約克

作者: kylecheng25 2018-05-12 15:19:00

你哪國的新西蘭？

作者: sean90330 (å°¼å˜Ž) 2018-05-12 15:20:00

新西蘭

作者: seaice (研究個大西瓜) 2018-05-12 15:22:00

新奧爾良

作者: WindSucker (抽風者) 2018-05-12 15:22:00

異形:聖約

作者: KevGarn21 2018-05-12 15:24:00

new haven新海文大學 new balance新平衡

作者: bybe (小p) 2018-05-12 15:25:00

新加坡

作者: arthur7463 (Dggj) 2018-05-12 15:26:00

樓下紐約羊

作者: james1993730 (beck) 2018-05-12 15:26:00

紐拜倫吧

作者: HolaDiego (hOLAdIEGO) 2018-05-12 15:27:00

新罕布夏：我就是

作者: philxiao (Sting) 2018-05-12 15:31:00

印象中有看過專家說，地名最好音譯，不要翻出「新」之意

作者: khastw (khas) 2018-05-12 15:32:00

紐承澤：

作者: shauima (萬佛朝宗-練英文筆跡) 2018-05-12 15:35:00

新奧爾良機赤

作者: starport (輕鬆看) 2018-05-12 15:36:00

紐德里新德里?

作者: e86117934 (殭屍) 2018-05-12 15:37:00

新西蘭。

作者: hashyang 2018-05-12 15:39:00

肛山怎麼不叫Anal Mountain

作者: tetsu2008 (妳是我最想留住的幸運:)) 2018-05-12 15:41:00

新平衡：

作者: smartid (九號) 2018-05-12 15:42:00

愛爾蘭要叫什麼

作者: buck5060 (阿旺) 2018-05-12 15:50:00

約克羊

作者: issac ( ) 2018-05-12 15:50:00

紐澤西 = 新澤西

作者: Summer1308 (Summer1308) 2018-05-12 15:51:00

扭蛋要叫新蛋嗎？

作者: mathrew (Joey) 2018-05-12 15:53:00

因為地名要音譯不是意譯

作者: lockbolt (l234) 2018-05-12 15:57:00

Old Gold Mountain

繼續閱讀

[新聞] 蘇貞昌允諾：選上市長就訂定「東南亞日」TAMASABUROU [問卦] 499方案 30個月後是不是又要排隊?TAIPEI2010 Re: [問卦] 為什麼HowHow在ptt那麼白?bb44 [問卦] 如果胡瓜當實況主會怎樣pe0853706 [問卦] 當黑人是不是很好?greethux [問卦] 為啥很多人喜歡買飲料又不愛喝完luke7212 [問卦] 慟！日本人快要進台北城了怎麼辦？This [問卦] 為什麼有人會願意加免錢的班dododada [問卦] 飯盒為什麼自己不先自己表態只用綠能？DICB [問卦] 诶～問一下minifat