1.媒體來源:
RIA 俄羅斯新聞社
2.完整新聞標題:
Сирия обвинила США в намеренном обстреле н
ефтяных месторождений
敘利亞指責美國故意攻擊油田
3.完整新聞內文:
ДАМАСК, 23 мая — РИА Новости. Международная
коалиция во главе с США намеренно разбомби
ла нефтяные скважины в Сирии, чтобы правит
ельство страны не могло ими пользоваться,
заявил в интервью РИА Новости заместитель
министра иностранных дел страны Фейсал Ми
кдад.
大馬士革5/23 俄羅斯新聞社
敘利亞副外交部長Фейсал Микдад接受採訪時指出
美國領導的國際聯盟故意轟炸敘利亞的油井，結果使政府無法使用(這些設施)。
"Они сделали так, чтобы необходимо было зап
латить десятки миллионов долларов для воз
обновления работы на этих полях", — добави
л он.
他補充說「他們這樣做是為了讓敘利亞支付數千萬美元來恢復使用這些設施」
Дипломат отметил, что ряд нефтяных месторо
ждений сейчас контролируются различными г
руппировками, в том числе курдскими отряда
ми "Сирийских демократических сил" (SDF).
他也指出，目前有一些油田受到各種團體的控制
包含了敘利亞民主力量(SDF)的庫德分隊
"Мы хотим еще раз подчеркнуть, что курды — э
то составляющая сирийского народа. Мы не х
отим, чтобы кто бы то ни было — курд, араб ил
и ассириец — работал в интересах других ст
ран против ирии. Я надеюсь, что они это пойм
ут", — уточнил Микдад.
Кроме того, в Дамаске считают, что США подд
ерживают курдские отряды, "пока интересы с
торон пересекаются".
Микдад重申：
「我們希望能夠再次呼籲，庫德人是敘利亞的一部份，我們不希望任何人：
庫德人、阿拉伯人、亞述人們為了其他國家的利益而反對敘利亞，希望他們能理解」
此外，在大馬士革，(他認為)美國在支持庫德人的組織
Сирийское руководство намерено вернуть "к
аждый сантиметр сирийской земли", заключи
л замминистра.
敘利亞領導層的意見是「奪回每一分敘利亞的土地」
副部長總結的說
Сирийская нефть
敘利亞原油
По оценке директора группы по природным ре
сурсам и сырьевым товарам Fitch Дмитрия Мари
нченко, восстановление сирийской нефтяно
й отрасли может потребовать инвестиций в о
бъеме нескольких сотен миллионов долларо
в. Инфраструктура сильно пострадала в резу
льтате военных действий в стране.
根據自然資源和商品組織負責人Дмитрия Маринченко
(Fitch Rating)說：
恢復敘利亞石油工業可能需要再投資數億美元，而由於美國的軍事行動
目前基礎設施都被嚴重破壞
Вооруженный конфликт в Сирии продолжаетс
я с 2011 года. В конце 2017-го было объявлено о п
обеде над запрещенной в России группировк
ой ИГ* в Сирии и Ираке. Однако в отдельных р
айонах этих стран продолжаются зачистки о
т боевиков. В настоящий момент на первый пл
ан выступает политическое урегулирование
и восстановление Сирии.
*Террористическая организация, запрещенна
я в России.
敘利亞的武裝衝突從2011年繼續，在2017年底
敘利亞宣布了已擊敗在俄羅斯、敘利亞、伊拉克被禁止的ИГ*
但是在這些國家的一些地區，殘存的武裝份子仍在持續活動
目前，敘利亞的政治活動以及重建處於初期階段
*ИГ(伊斯蘭國)是在被俄羅斯禁止的恐怖組織
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://ria.ru/syria/20180523/1521132145.html
5.備註:
阿薩德在敘利亞被空襲隔日後進辦公室上班
https://www.youtube.com/watch?v=TnT5bc6B8GM