中央社
川普接待北韓官員笑呵呵 北韓裡子面子都贏了
2018/06/03 16:21
（中央社華盛頓3日綜合外電報導）美國總統川普與造訪白宮的北韓官員合照時，笑容滿
面地展示裝有金正恩信函的超大信封，美國前國務院外交官批評，這是在要求平壤對核武
計畫讓步前，再次讓北韓贏得公關勝利。
「華盛頓郵報」（WP）報導，美國前總統柯林頓2009年前往北韓執行人道任務，解救兩
名美國記者，行前嚴格指示幕僚「不許面帶笑容」。
熟知內情的消息人士說，柯林頓和幕僚在平壤與金正日合照時，同樣一臉嚴肅，態度堅定
，合乎任務所需。
相較之下，川普1日接待18年來首度造訪白宮的北韓官員、前情報頭子金英哲（Kim Yong
Chol）時，卻有著截然不同的表現。
金英哲遞給他裝有北韓現任領導人金正恩信函、宛如卡通化的超大信封時，川普臉上堆滿
笑容。金英哲被控是2010年擊沉南韓軍艦、造成46名水兵喪命的主謀。
兩人在橢圓形辦公室合照時，川普眉開眼笑，得意地展示手中的大信封，挨批這是在要求
平壤針對核武計畫做出讓步之前，讓北韓又一次贏得公關勝利。
曾在小布希時期率領美方代表，與北韓舉行六方會談的前國務院外交官希爾（Christopher
R. Hill）說，「這無疑像是一場快速約會」。
他憶起當時想將小布希放在標準尺寸信封的信親手交給金正日時，卻遭到拒絕。相較之下
，北韓在川普面前，面子裡子都贏了。
如何與冷酷獨裁的政權打交道，多半是歷任總統的重大挑戰，川普打算12日在新加坡會晤
金正恩，更加劇了敏感度。過去從未有現任美國總統與北韓領導人會面，川金會照片肯定
會在全球掀起波瀾。
前美國官員說，個性衝動、情感外露的川普用力握手、皺眉發怒或豎姆指比讚的模樣，或
許很適合當作社群媒體的表情包，但他和金正恩互動的風險，絕不是僅止於私下會談。
前美國駐聯合國大使李察遜（Bill Richardson）說：「兩人一同微笑合照的畫面會在北韓
流傳，顯示兩位領導人地位相當。川普應該避免政治宣傳、一對一微笑和擁抱。」李察遜
曾與數名獨裁者見面，包括伊拉克前總統海珊（Saddam Hussein），也曾多次造訪平
壤。
儘管如此，川普也將這些照片視為勝利的果實，代表他拋開限制歷任總統、妨礙他們約束
北韓核計畫舉措的外交慣例。
白宮官員說，川普3月突然決定與金正恩舉行高峰會，是因為他充滿信心，認為比起30年來
徒勞無功的低層級會談，他的談判技巧很快就會產生巨大成果。（譯者：劉文瑜/核稿：陳
政一）1070603
http://www.cna.com.tw/news/aopl/201806030133-1.aspx
狂川x狂胖