帶信鴿坐高鐵，兩名男子在賽鳥中作弊獲刑
KEITH BRADSHER
2018年8月30日
北京——如果你曾試圖在信鴿比賽中作弊，請記住這一點：高鐵列車遠遠快於信鴿。
中國的兩名男子在慘痛的教訓中學到了這一課——為了16萬美元的獎金，他們試圖在一
場賽鳥中作弊。兩人都被判詐騙罪。他們的鴿子也沒有活下來。
信鴿比賽是一項至少可以追溯到19世紀的運動。鴿子被養在鴿籠裡，然後被帶到幾百英
里以外的地方放飛。第一隻飛回鴿籠的鴿子贏得比賽。
鴿子在短距離內的飛行速度能超過每小時100英里（約合160公里），能以每小時超過80
英里（約合130公里）的速度飛行數百英里。它們的速度和耐力使得人們很難作弊，哪
怕用汽車將賽鴿偷偷帶到終點線也不可行。
但在信鴿比賽仍然很受歡迎的中國，政府一直在狂熱地建設高速鐵路網，列車時速可達
近200英里（約合320公里）。
本週，上海一家法院宣布給兩名男子定罪，他們利用欺詐手段贏得了上海市信鴿協會的
年度大獎賽。法庭判兩人各三年徒刑，但緩期執行。只有他們再被判一項罪名成立，才
需要向監獄報告。
官方出版物《法制日報》率先報導了這起案件。
信鴿大獎賽的規則要求鴿子在上海的鴿舍裡養到一歲。在這次比賽中，這些一歲大的鳥
從河南商丘放飛。商丘位於上海西北，公路距離462英里（約合745公里），鴿子飛行的
距離是405英里（約合650公里）。
這兩個人想出了一個幾乎可以與馬克·吐溫著名的短篇小說《卡縣名蛙》(The
Celebrated Jumping Frog of Calaveras County)相媲美的計策。但是這一鴿子計謀
沒有得逞。
這個計劃的重點是訓練鴿子，使它們相信自己有兩個家。這些鴿子在上海和商丘兩地被
祕密飼養。
當去年春天舉行比賽的時候，上海鴿子協會把所有的參賽鴿子從上海帶到商丘放飛。大
多數鴿子開始飛回上海。
但這四隻經過特別飼養的鴿子卻飛回了商丘的第二個家。法庭認為，兩名男子在那裡抓
住這些鴿子，然後把它們藏在牛奶盒裡，用高鐵運回了上海（中國禁止把活體動物帶上
高鐵）。
當這兩人到達上海時，他們放飛了鴿子。鴿子迅速地飛到它們在上海的鴿籠，似乎贏得
了比賽。但之後麻煩開始了。
這兩人過早地放飛了這些鳥，打破了比賽紀錄。從商丘開車到上海，距離大約相當於紐
約到北卡羅萊納州的羅利。賽鴿通常需要飛差不多8個小時的時間。但是高鐵只需3小時
18分鐘。
其他的賽鴿手直喊犯規。這一結果似乎與羅茜·魯伊斯(Rosie Ruiz)近40年前在波士頓
馬拉松賽(Boston Marathon)上的著名勝利如出一轍。在有證據表明她只跑了一部分賽
程後，她的冠軍頭銜被取消。
代表兩人的上海潤申律師事務所律師石彬表示，法院在判處緩期執行判決時表現得很寬
容，因為他的客戶在其他參賽者質疑判決結果，警方展開正式調查之前就自首了。
上海的法院稱，這兩人毀滅了證據，把鴿子們摔死在地上。但接著他們也做了一個好決
定：他們決定不領比賽給冠軍的獎金。
法院表示，如果他們接受了這筆錢，這種欺詐行為就會被認定為一種嚴重得多的犯罪，
兩人可能都要在監獄裡關10年以上。
https://cn.nytimes.com/china/20180830/china-pigeon-race-train/zh-hant/