媒體來源：經濟學人
標題：The other official language
原文連結
https://tinyurl.com/yc9mdvlf
翻譯連結
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32598253
Economist Nov 8th 2018
這些日子以來，澳門葡文學校馬恰多(Manuel Machado)校長的步履輕盈。澳門葡文學校是
中國南部唯一一所，仍按照葡萄牙學制授課的學校。直至1999年的近四個半世紀中，葡語
在澳門有一定的影響力。讓馬恰多高興的是，過去三年中註冊的學生人數不斷上升，目前
這所學校有超過六百名學生。他預測這個趨勢會持續下去。
成長的空間還很大。澳門葡文學校在1998(葡萄牙返還澳門給中國的前一年)年成立時，學
生人數約是現在的兩倍(且在90年代時，至少還有三間類似的學校)。大多數學生來自葡萄
牙的外駐人員，當時澳門政府的高級官員以葡萄牙人為主。現在，快速成長的學生族裔為
中國人。
六十六萬澳門居民中，僅有2.3%的人認為自己葡萄牙語流利(而1.8%的人是葡裔，或具部
分葡裔血統)。但葡語仍與普通話一同名列澳門的官方語言，而本地人使用的則是廣東話
。近幾年，對葡萄牙語的熱度大增。去年在東方葡萄牙學會(Instituto Português do
Oriente，葡萄牙政府資助的文化中心)上葡語課的人，大約有五千人，比2012年多了一倍
。學會執行長拉莫斯(Joaquim Ramos)說，許多學生是想在澳門政府中「爬到高位」的。
澳門政府2016-20年的經濟計劃中，承諾將「優先保障就業機會」給「優秀的中葡雙語人
才」。澳門政府也承諾，將提高在大學學習葡語者的補助金額。
現今，多數公僕能說著不錯的英文，但諳葡語者稀。部分原因是，葡語在多數學校中都不
是必修課程。那為何對葡語的興趣突然大增?答案是中國與葡語世界貿易的蓬勃發展，其
中有四分之三來自巴西。2003年時，中國中央政府設立了一個稱作澳門論壇(Forum
Macau)的組織，來促進與葡語世界的商業機會。每三或四年，成員國的政府官員就會聚集
在與論壇同名的澳門開會。澳門跟過去屬於英國殖民地的香港一樣，現在是中國的特別行
政區。去年中國與這些論壇參與國的貿易額來到一千一百八十億美金(總共有八個，非洲
國家聖多美普林西比斷絕與台灣的關係，在2017年加入)。這樣的金額相較之下並不是很
大 — 僅占了中國整體貿易額度的3%。但已經比前年度高出30%。
澳門的一位何先生說，他希望成為對葡萄牙或非洲葡語國家(比如說莫三比克與安哥拉)有
興趣的中國企業通譯。也許是看到了這樣的需求，澳門大學最近大力宣傳近期開幕的「雙
語教學及訓練中心」。這個中心為專業人士提供量身訂製的葡語課程。
對何先生來說，上葡語課也是一種個人選擇。葡語是「澳門認同的一部分」，他如此說。
根據香港大學的調查，自約莫2011年起，澳門居民的澳門認同，就比中國認同高(2015年
則是個例外)。何先生說，土生土長、沒有任何葡萄牙統治回憶的澳門年輕人，對澳門的
葡萄牙遺產更是自豪。類似的「本土化」，在香港也呈增加的趨勢。然而，香港本土化與
追求更高程度的民主，甚至是徹底脫離中國的想法交織。對北京的中央政府來說，很高興
看到澳門人並沒有這樣的興趣。